1
00:00:20,806 --> 00:00:24,412
Pression des pneus vérifiée.
De l'eau et de l'huile, tout va bien.
2
00:00:24,608 --> 00:00:26,837
Un joli nettoyage pour les vitres.
3
00:00:27,190 --> 00:00:29,309
Cela fait 3000 exactement, Monsieur.
4
00:00:31,436 --> 00:00:32,672
Voici.
5
00:00:34,557 --> 00:00:37,670
Voilà, merci.
Merci beaucoup.
6
00:00:41,182 --> 00:00:42,664
Avancez s'il vous plaît !
7
00:00:45,148 --> 00:00:47,816
Hé! Hé! Que fais-tu?
- Giuse',
8
00:00:47,846 --> 00:00:51,640
cet homme te cherchait à Calcata.
Il ne l'a pas trouvé, alors je lui ai montré.
9
00:00:51,753 --> 00:00:54,218
Qui est-il ?
- C'est Giuseppe.
10
00:00:54,342 --> 00:00:56,055
Puis-je entrer un instant ?
11
00:00:56,085 --> 00:00:58,073
Veuillez entrer.
- Merci.
12
00:01:01,601 --> 00:01:02,760
Qui est-il ?
13
00:01:02,790 --> 00:01:05,883
C'est un Américain. Je pense qu'il s'agit d'un flic.
Il veut vous interroger.
14
00:01:05,916 --> 00:01:08,261
Qu'est-ce que tu as fait?
- Moi? Rien?
15
00:01:08,291 --> 00:01:10,093
Il a dit que c'était sérieux, important.
16
00:01:10,123 --> 00:01:12,260
Si vous avez besoin d'un témoin de moralité,
Je suis prêt.
17
00:01:13,002 --> 00:01:14,817
Un témoin de moralité pour quoi faire ?
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,436
Que veux-tu, s'il te plaît ?
19
00:01:21,466 --> 00:01:23,617
Eh bien, je m'appelle John Collins
20
00:01:23,774 --> 00:01:26,817
et je t'ai été envoyé
de l'ambassade américaine ici.
21
00:01:26,938 --> 00:01:30,536
Nous souhaitons vous poser quelques questions.
Mais d'abord, quel est votre nom complet, s'il vous plaît ?
22
00:01:30,566 --> 00:01:31,873
Giuseppe Marossi.
23
00:01:32,045 --> 00:01:33,461
Où êtes-vous né?
24
00:01:34,827 --> 00:01:37,393
A Calcata, le 15 juin 1930.
25
00:01:37,589 --> 00:01:40,718
Papa et maman ?
- Feu Lando et Maria Peroni.
26
00:01:40,819 --> 00:01:44,144
Pourquoi tu dis "en retard" ?
Tes parents sont morts ?
27
00:01:44,366 --> 00:01:47,542
Oui Monsieur. Maman est morte il y a 10 ans.
- Et ton père ?
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,289
Papa est mort il y a 30 ans. Je pense.
29
00:01:51,433 --> 00:01:54,156
Pourquoi dis-tu « réfléchir » ?
Vous n'êtes pas sûr ?
30
00:01:54,250 --> 00:01:55,286
Non, monsieur.
31
00:01:55,880 --> 00:01:57,727
Papa a disparu il y a 30 ans.
32
00:01:57,949 --> 00:02:00,367
Et on ne l'a pas revu depuis.
- Vraiment?
33
00:02:00,397 --> 00:02:02,166
Oui, Monsieur, je peux en témoigner.
34
00:02:02,196 --> 00:02:05,278
Tais-toi, toi.
- Et garde le silence. Tais-toi, d'accord ?
35
00:02:05,308 --> 00:02:08,938
Tu n'as pas vu ton papa depuis 30 ans.
Pourquoi dis-tu qu'il est mort ?
36
00:02:09,071 --> 00:02:11,824
Si on n'en a pas vu depuis 30 ans,
ça veut dire qu'il est mort.
37
00:02:12,098 --> 00:02:15,165
Non, M. Marossi, votre père n'est pas mort.
38
00:02:15,368 --> 00:02:18,739
Ton père est vivant
et en meilleure santé.
39
00:02:19,075 --> 00:02:22,048
Si tu veux,
tu peux être à nouveau avec lui.
40
00:02:22,353 --> 00:02:24,887
Aimeriez-vous ça ?
- Oui Monsieur.
41
00:02:25,787 --> 00:02:27,297
Tu n'es pas content ?
42
00:02:28,196 --> 00:02:30,613
Je ne suis pas content ?
- Tu n'es pas content ?
43
00:02:30,914 --> 00:02:32,885
Je suis content mais où est papa ?
44
00:02:33,112 --> 00:02:37,809
Il est en Amérique et tu peux
rejoignez-le demain à New York.
45
00:02:39,645 --> 00:02:41,647
En Amérique ? Comment puis-je faire ça ?
46
00:02:42,093 --> 00:02:44,784
Avez-vous un passeport?
- Oui Monsieur.
47
00:02:45,027 --> 00:02:47,972
Je l'ai eu l'année dernière quand
Je suis allé avec Aurelio à Lourdes.
48
00:02:48,214 --> 00:02:51,789
Avez-vous déjà été membre
du Parti communiste ?
49
00:02:52,254 --> 00:02:53,936
Monsieur, laissez-moi être honnête.
50
00:02:54,151 --> 00:02:57,418
Je n'ai qu'un seul ami dans ma vie
et c'est lui. C'est un communiste.
51
00:02:57,448 --> 00:03:00,272
Aurelio, je peux lui dire ?
- Dis-lui. As-tu honte ?
52
00:03:01,262 --> 00:03:02,470
Vous voyez, Monsieur,
53
00:03:02,666 --> 00:03:04,880
Je suis peintre à mes heures perdues.
54
00:03:05,064 --> 00:03:08,717
Pour faire plaisir à Aurelio, j'ai peint
le QG communiste à Calcata.
55
00:03:08,747 --> 00:03:09,945
Juste une fenêtre.
56
00:03:10,305 --> 00:03:12,534
Que représentait la fresque ?
57
00:03:12,788 --> 00:03:15,095
Garibaldi à cheval
avec Anita mourant.
58
00:03:16,264 --> 00:03:19,745
Nous, les Américains, apprécions
beaucoup d'équité.
59
00:03:19,964 --> 00:03:23,906
Tu as été très juste avec moi,
Monsieur Marossi. - Merci.
60
00:03:23,936 --> 00:03:28,235
Maintenant, tout est réglé :
billet, visa.
61
00:03:28,368 --> 00:03:31,024
Vous pouvez vous faire vacciner
à l'aéroport.
62
00:03:31,054 --> 00:03:34,372
Quand vous arrivez,
tu seras emmené en hélicoptère
63
00:03:34,402 --> 00:03:36,112
et atterrira sur le toit...
64
00:03:36,163 --> 00:03:39,713
de la télévision américaine
Bâtiment de la société ASA.
65
00:03:39,827 --> 00:03:41,060
Compris ? Quoi?
66
00:03:41,090 --> 00:03:44,369
C'est le studio de télévision où
tu rencontreras ton père.
67
00:03:44,399 --> 00:03:46,484
Je rencontrerai mon papa à la télé ? Pourquoi?
68
00:03:46,514 --> 00:03:51,860
Parce qu'à la réunion, tu seras
vu par 30 millions de téléspectateurs américains.
69
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
30 millions�
70
00:03:54,002 --> 00:03:55,528
Pourquoi devraient-ils s’en soucier ?
71
00:03:55,692 --> 00:03:58,266
Ne dis pas ça, Giuseppe.
Vous ne savez pas.
72
00:03:58,364 --> 00:04:00,147
Vous ne connaissez pas l'Amérique.
73
00:04:00,177 --> 00:04:02,388
Excusez-moi, monsieur.
- Puis-je utiliser le téléphone ?
74
00:04:02,418 --> 00:04:04,852
S'il vous plaît, à votre disposition.
- Merci.
75
00:04:07,265 --> 00:04:09,635
Bonjour? Ambassade américaine ?
76
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Oui, j'aimerais parler à Alice.
77
00:04:12,314 --> 00:04:13,574
Merci beaucoup.
78
00:04:15,080 --> 00:04:16,245
Auré' ?
79
00:04:17,086 --> 00:04:18,944
Quoi? Est-ce que je rêve ?
80
00:04:18,974 --> 00:04:20,916
Non, Giuse', c'est vraiment vrai.
81
00:04:20,946 --> 00:04:23,101
Vous l'avez trouvé.
Tu as trouvé ton père.
82
00:04:23,131 --> 00:04:24,691
J'ai trouvé papa ?
83
00:04:25,395 --> 00:04:27,648
Qu'allons-nous faire, Aure' ?
Je dois faire mes valises.
84
00:04:27,678 --> 00:04:29,782
Laissez-moi faire, Giuse.
Qu'apporteras-tu ?
85
00:04:29,812 --> 00:04:32,786
Ce joli costume, le bleu
avec les chaussures assorties.
86
00:04:33,403 --> 00:04:37,299
C'est moche mais ça ira pour l'Amérique.
Offrez ce trench-coat en cadeau.
87
00:04:37,408 --> 00:04:39,372
Il fait froid en Amérique.
Il neige toujours.
88
00:04:39,402 --> 00:04:41,949
Ton béret ! Et toi?
- Je n'en ai pas besoin, Giuse.
89
00:04:41,979 --> 00:04:44,469
j'ai voulu dire
pour laisser pousser mes cheveux.
90
00:04:44,852 --> 00:04:46,124
Tout est fait.
- Oui?
91
00:04:46,154 --> 00:04:48,599
Tout est fait.
- Merci beaucoup.
92
00:04:48,894 --> 00:04:51,436
Ah, tu parles anglais, Giuseppe.
93
00:04:51,466 --> 00:04:55,007
Juste un peu, à propos de mon travail, Monsieur.
- Bravo. Très bien.
94
00:04:55,513 --> 00:04:56,538
Merci.
95
00:04:56,568 --> 00:04:59,104
Demain donc à 15 heures,
96
00:04:59,134 --> 00:05:02,741
un employé d'Alitalia
je viens te chercher
97
00:05:02,771 --> 00:05:05,443
pour vous amener à l'aéroport.
- Oui Monsieur.
98
00:05:05,473 --> 00:05:08,879
Je vous recommande d'être à l'heure.
- À l'heure.
99
00:05:09,734 --> 00:05:11,400
Au revoir, Giuseppe.
100
00:05:11,430 --> 00:05:13,986
Buon viaaggio. Fais de mon mieux à papa.
101
00:05:14,016 --> 00:05:17,253
Oui. - Au revoir,
félicitations et bonne chance.
102
00:05:17,283 --> 00:05:19,896
Que puis-je dire ?
Tu es très gentil et généreux.
103
00:05:19,926 --> 00:05:21,711
Merci. Merci beaucoup.
104
00:05:23,245 --> 00:05:24,528
Vive l’Amérique !
105
00:05:30,042 --> 00:05:32,271
Aure', l'aurais-tu deviné ?
106
00:05:32,569 --> 00:05:33,938
Aujourd'hui, je suis là
107
00:05:34,579 --> 00:05:36,300
et demain en Amérique !
108
00:05:40,747 --> 00:05:48,747
UN ITALIEN EN AMÉRIQUE
109
00:07:04,994 --> 00:07:08,107
Hé, Mike, l'hélicoptère atterrit,
D'accord ? - D'ACCORD.
110
00:07:09,182 --> 00:07:11,228
Bonsoir, mesdames et messieurs,
111
00:07:11,258 --> 00:07:15,495
la télévision américaine ASA
La société est fière de présenter
112
00:07:15,801 --> 00:07:17,459
"De belles rencontres !"
113
00:07:27,057 --> 00:07:29,529
Bonne chance !
- Merci beaucoup.
114
00:07:48,348 --> 00:07:50,264
Giuseppe?
- Giuseppe Marossi.
115
00:07:50,294 --> 00:07:51,829
Allez.
- Où?
116
00:07:59,148 --> 00:08:01,064
Est-il arrivé, Mike ?
- Ouais.
117
00:08:01,150 --> 00:08:02,762
Hé, Giuseppe est là !
118
00:08:05,149 --> 00:08:06,592
Giuseppe! Giuseppe!
119
00:08:06,622 --> 00:08:09,592
Pourquoi es-tu si en retard ? Le spectacle est lancé
l'air. Nous vous attendions.
120
00:08:09,622 --> 00:08:11,196
Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
121
00:08:11,226 --> 00:08:13,804
Ton papa t'attend. Allez!
- Papa ? Où?
122
00:08:13,834 --> 00:08:14,899
Allez!
123
00:08:22,270 --> 00:08:24,148
Hé!
- Allez, Giuseppe. Dépêche-toi!
124
00:08:24,178 --> 00:08:25,634
Ne t'inquiète pas! Plus rapide!
125
00:08:25,664 --> 00:08:27,988
Maquille-toi, voici Giuseppe.
Allez! Rapide!
126
00:08:28,018 --> 00:08:29,564
Quoi?
- Dépêche-toi!
127
00:08:29,594 --> 00:08:30,895
Asseyez-vous!
- Où?
128
00:08:30,925 --> 00:08:33,125
Ne t'inquiète pas. Dépêche-toi! Allez!
- Prêt.
129
00:08:33,155 --> 00:08:35,736
Allez! Ils attendent ! Rapide!
- D'ACCORD!
130
00:08:35,766 --> 00:08:37,581
Dépêchez-vous!
- Qu'est ce que c'est?
131
00:08:37,611 --> 00:08:39,286
Rapidement! Rapidement!
132
00:08:39,316 --> 00:08:42,320
Allez plus vite, nous n'avons pas beaucoup de temps !
- Ne t'inquiète pas. - Dépêche-toi!
133
00:08:42,350 --> 00:08:44,587
Arrêtez de bouger !
- Allez ! Allez! - Tiens-toi tranquille !
134
00:08:44,617 --> 00:08:47,484
Rapide! Ne bouge pas !
- Ferme les yeux ! Chercher! Ne t'inquiète pas.
135
00:08:47,514 --> 00:08:49,337
Plus rapide! Plus rapide!
- Hé!
136
00:08:50,612 --> 00:08:53,068
Mon œil !
- Dépêche-toi! Chercher!
137
00:08:53,587 --> 00:08:55,168
Dépêche-toi!
- Arrête de bouger !
138
00:08:55,198 --> 00:08:57,015
Allez! Allez!
- Que fais-tu?
139
00:08:57,045 --> 00:08:58,589
Où est Giuseppe maintenant ?
140
00:08:58,926 --> 00:09:01,226
Giuseppe est-il arrivé ?
- Hé !
141
00:09:01,950 --> 00:09:04,078
Voici votre producteur.
142
00:09:04,108 --> 00:09:05,627
Est-ce que Giuseppe est prêt ?
143
00:09:05,763 --> 00:09:08,372
Oui, M. Levy.
Giuseppe est prêt. Oui Monsieur.
144
00:09:09,162 --> 00:09:12,182
Dépêchez-vous avec ces chapeaux !
- Comment est habillé Giuseppe ?
145
00:09:16,536 --> 00:09:18,195
Arlequini ?
- Non.
146
00:09:20,416 --> 00:09:22,231
Un carabinier ?
- Non.
147
00:09:25,235 --> 00:09:27,734
Bersaglière ?
- Non.
148
00:09:28,768 --> 00:09:31,365
Condotière ?
- Oui ! D'accord.
149
00:09:31,584 --> 00:09:33,571
Condotière!
150
00:09:49,821 --> 00:09:52,817
Eh bien, mesdames et messieurs,
le voici :
151
00:09:53,036 --> 00:09:55,703
Giuseppe Marossi.
152
00:09:59,594 --> 00:10:01,026
Allez, Giuseppe !
153
00:10:03,208 --> 00:10:05,879
Heureux de vous avoir ici.
- Merci. Merci.
154
00:10:06,082 --> 00:10:08,711
Monsieur Marossi,
puis-je t'appeler Giuseppe ?
155
00:10:08,812 --> 00:10:10,631
Pourquoi pas? C'est mon nom.
156
00:10:12,892 --> 00:10:16,001
Giuseppe vous fait rire ?
- OK, je t'appelle Giuseppe.
157
00:10:16,031 --> 00:10:18,950
Dis-moi, Giuseppe,
sais-tu pourquoi tu es ici
158
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
dans cette émission de télévision ?
159
00:10:20,649 --> 00:10:21,886
Je ne sais pas.
160
00:10:21,916 --> 00:10:23,744
Je pense, j'espère...
161
00:10:24,206 --> 00:10:26,204
hein, pour voir mon père.
162
00:10:26,689 --> 00:10:30,874
C'est vrai.
- Oui, mais pourquoi à la télévision ?
163
00:10:30,999 --> 00:10:32,430
Pourquoi à la télévision ?
164
00:10:32,681 --> 00:10:34,730
Parce que 30 millions d'Américains
165
00:10:34,824 --> 00:10:39,024
envie de partager cette grande émotion
expérience avec toi, Giuseppe�
166
00:10:39,054 --> 00:10:41,133
Marossi. Giuseppe Marossi.
167
00:10:41,911 --> 00:10:45,252
Dis-moi, Giuseppe,
ça fait combien d'années
168
00:10:45,282 --> 00:10:48,170
depuis que tu as vu ton père bien-aimé ?
- Combien?
169
00:10:48,369 --> 00:10:50,035
Depuis que j'ai vu papa ?
170
00:10:50,304 --> 00:10:51,304
30 ans !
171
00:10:51,328 --> 00:10:54,865
30 longues années.
- 30 ans. De longues années.
172
00:10:55,091 --> 00:10:56,655
30 longues années.
- Oui.
173
00:10:56,685 --> 00:10:59,548
J'étais un bébé. J'étais bambino.
174
00:10:59,736 --> 00:11:02,372
Eh… je ne comprends rien.
175
00:11:03,686 --> 00:11:06,237
Eh… depuis, je ne l'ai pas vu.
176
00:11:06,267 --> 00:11:08,638
Votre père a disparu.
- Oui.
177
00:11:08,668 --> 00:11:11,915
Dis-moi pourquoi ton père
Disparaître, Giuseppe.
178
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
Pourquoi a-t-il disparu ?
179
00:11:13,827 --> 00:11:17,269
Un jour, il a dit à ma maman :
180
00:11:17,406 --> 00:11:19,745
"Maria, jette les spaghettis."
181
00:11:20,343 --> 00:11:22,314
"Je vais chercher les papiers."
182
00:11:23,050 --> 00:11:26,589
Et à partir de ce moment,
il a disparu.
183
00:11:26,619 --> 00:11:28,000
Je vois.
- Oui.
184
00:11:28,109 --> 00:11:29,611
Ton père�
- Père.
185
00:11:29,767 --> 00:11:32,224
Je suis sorti chercher un journal.
- Papier.
186
00:11:32,325 --> 00:11:34,296
Et disparu.
- Disparu.
187
00:11:36,979 --> 00:11:40,710
Dis-moi, à ce moment-là,
dans quel métier ton père travaillait-il ?
188
00:11:41,101 --> 00:11:45,009
Entreprise? Travail?
Papa n'a jamais travaillé. C'était un inventeur.
189
00:11:45,145 --> 00:11:47,320
Votre père était un inventeur ?
- Un inventeur.
190
00:11:47,350 --> 00:11:50,288
Et qui…
qui l'a soutenu dans cette aventure ?
191
00:11:50,413 --> 00:11:52,729
Ma mère.
- Qui a investi l'argent pour le sien...
192
00:11:52,862 --> 00:11:55,870
Qui l'a financé ?
- Ta mère ? - Ma mère.
193
00:11:55,987 --> 00:12:00,094
C'était elle...
qui donnerait toujours de l'argent à papa.
194
00:12:00,124 --> 00:12:02,303
Parce que ma maman...
- Ne pleure pas encore.
195
00:12:02,460 --> 00:12:04,337
Maman est morte, tu vois.
196
00:12:04,580 --> 00:12:05,606
C'est pourquoi�
197
00:12:05,636 --> 00:12:07,193
J'ai commencé à pleurer.
198
00:12:07,529 --> 00:12:09,383
Ma maman était si bonne.
199
00:12:09,593 --> 00:12:12,355
Et quand elle s'est énervée,
200
00:12:13,133 --> 00:12:15,097
tu sais ce que papa a fait ?
201
00:12:15,578 --> 00:12:17,765
Il prit la mandoline et commença à jouer.
202
00:12:17,795 --> 00:12:20,314
Votre père jouait de la mandoline ?
- Mandoline.
203
00:12:20,344 --> 00:12:22,583
Ma mère.
- Pour sa mère.
204
00:12:22,613 --> 00:12:25,761
Ma maman rirait
quand elle a vu mon papa...
205
00:12:26,340 --> 00:12:27,814
jouer de la mandoline.
206
00:12:27,844 --> 00:12:32,866
Ton père a diverti ta mère en
tu joues de la violemandoline ? - Mandoline.
207
00:12:32,896 --> 00:12:36,410
Eh bien, Giuseppe,
ton père est en Amérique.
208
00:12:36,694 --> 00:12:40,187
Il est vivant
et il est citoyen américain.
209
00:12:40,928 --> 00:12:44,205
Mon papa ? - C'est vrai.
- Citoyen américain ? - Ton père.
210
00:12:44,235 --> 00:12:46,563
Et moi aussi, je suis américain ?
- Oui.
211
00:12:46,593 --> 00:12:49,055
Si mon père est citoyen américain,
moi aussi ?
212
00:12:49,085 --> 00:12:52,297
Je suis sûr que ce programme
va arranger ça aussi.
213
00:12:55,407 --> 00:12:58,091
En ce moment, le moment
nous attendions :
214
00:12:58,121 --> 00:13:00,951
Les retrouvailles de ce
Un Italien...
215
00:13:01,342 --> 00:13:02,608
avec son père.
216
00:13:02,835 --> 00:13:06,309
Et maintenant ce grand moment
nous attendions
217
00:13:06,339 --> 00:13:08,123
où nous allons nous retrouver�
218
00:13:09,808 --> 00:13:12,191
Lando Marossi!
219
00:13:18,373 --> 00:13:19,421
Papa!
220
00:13:19,656 --> 00:13:20,970
Giuseppe!
221
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Mon fils !
222
00:13:25,460 --> 00:13:27,142
Giuseppe!
223
00:13:27,204 --> 00:13:28,260
Papa!
224
00:13:28,464 --> 00:13:30,740
Où es-tu?
- Papa !
225
00:13:30,963 --> 00:13:32,670
Giuseppe!
- Papa !
226
00:13:32,700 --> 00:13:34,773
Oh mon Dieu ! Qui es-tu?
- Giuseppe !
227
00:13:36,071 --> 00:13:38,402
Papa! Papa!
- Se comporter. - Papa !
228
00:13:39,188 --> 00:13:41,860
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Papa?
229
00:13:41,890 --> 00:13:43,197
Papa est malade !
230
00:13:43,227 --> 00:13:44,742
Il s'est évanoui. Il est malade !
231
00:13:44,772 --> 00:13:46,448
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
232
00:13:46,761 --> 00:13:48,412
Papa!
- Je ne me sens pas bien.
233
00:13:48,536 --> 00:13:50,278
Aide! Aide-moi!
234
00:13:51,055 --> 00:13:53,147
Il s'est évanoui ! Il est malade !
235
00:13:55,130 --> 00:13:57,016
Salut! Entrez.
- Comment vas-tu ?
236
00:13:57,046 --> 00:13:59,439
Allons en Italie.
Prenons des spaghettis.
237
00:13:59,469 --> 00:14:00,731
C'est super !
238
00:14:00,761 --> 00:14:04,556
Oui, c'est génial
manger des spaghettis Buitoni.
239
00:14:04,586 --> 00:14:06,342
Spaghetti Buitoni !
240
00:14:07,897 --> 00:14:09,821
Papa !
- D'ACCORD. D'ACCORD.
241
00:14:09,851 --> 00:14:12,532
Bravo, papa ! - Attendez.
- Tu vas mieux ? - Plus tard.
242
00:14:13,878 --> 00:14:16,170
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Une pause. Une publicité.
243
00:14:16,200 --> 00:14:17,230
Quoi?
244
00:14:17,260 --> 00:14:20,641
Déplacez cette fille à tarte avec la gauche.
C'est ça.
245
00:14:20,671 --> 00:14:22,936
OK, c'est bien.
- Plus loin.
246
00:14:26,551 --> 00:14:29,418
Saveur italienne. Goût italien.
247
00:14:36,649 --> 00:14:37,932
Que faisons-nous ?
248
00:14:37,962 --> 00:14:40,913
Papa, tu veux te lever ?
- Non, pas maintenant. Plus tard.
249
00:14:40,943 --> 00:14:43,463
Tu veux que je te soulève ? Vous vous sentez mieux ?
- Ne parle pas. Plus tard.
250
00:14:43,493 --> 00:14:45,371
Ils nous donneront le signal.
- Plus tard?
251
00:14:45,401 --> 00:14:46,794
Les spaghettis, c'est amusant !
252
00:14:47,247 --> 00:14:51,409
Achetez Buitoni : de vrais spaghettis italiens.
253
00:14:52,211 --> 00:14:54,413
Qu'est-ce que c'est ?
- Nous passons à l'antenne.
254
00:14:54,443 --> 00:14:57,929
D'ACCORD.
- 5, 4, 3, 2, 1 !
255
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
Papa? Papa!
256
00:14:59,531 --> 00:15:02,544
Papa, je me sens encore mal !
- Giuseppe ! - Que fais-tu?
257
00:15:02,574 --> 00:15:05,296
Mes pilules ! - Où?
- Les pilules dans ma poche.
258
00:15:06,787 --> 00:15:08,828
Est-ce que ce sont les pilules ?
- Oui, donne-le-moi.
259
00:15:08,938 --> 00:15:10,322
Donne-m'en un.
- Oui.
260
00:15:12,161 --> 00:15:13,264
Tiens, papa.
261
00:15:14,112 --> 00:15:16,131
Tu veux de l'eau, papa ?
- Donne-moi le tube.
262
00:15:16,161 --> 00:15:17,773
Oui.
- Relève-moi.
263
00:15:19,408 --> 00:15:20,769
Nous montons.
264
00:15:22,161 --> 00:15:23,741
Salut!
265
00:15:24,006 --> 00:15:28,191
Avec une seule pilule dans le ventre,
Je me sens né de nouveau !
266
00:15:28,473 --> 00:15:30,171
Tu plaisantais, papa ?
267
00:15:36,086 --> 00:15:37,940
Bienvenue en Amérique, Giuseppe.
268
00:15:38,058 --> 00:15:40,772
Qu'est-ce qui se passe, papa ? Tu m'as fait peur.
- Asseyons-nous.
269
00:15:40,802 --> 00:15:43,038
Je pensais que tu étais malade.
- Dis-moi tout.
270
00:15:43,068 --> 00:15:45,603
Enfin, papa, je t'ai trouvé.
- Si tu savais…
271
00:15:45,633 --> 00:15:49,483
depuis combien d'années je te cherche.
J'ai même impliqué le Département d'État.
272
00:15:49,513 --> 00:15:52,072
Ce n’était pas nécessaire.
Il suffisait d'écrire à Calcata.
273
00:15:52,102 --> 00:15:53,692
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
274
00:15:53,722 --> 00:15:56,045
Êtes-vous gondolière?
- Gondolière ?
275
00:15:56,075 --> 00:15:59,584
Ils m'ont habillé comme ça.
J'ai essayé tous les chapeaux : bersagliere�
276
00:15:59,614 --> 00:16:01,731
Que fais-tu ?
- Un préposé, papa.
277
00:16:01,869 --> 00:16:03,926
Je travaille pour une station-service à Rome.
278
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
Et ta mère ?
279
00:16:08,338 --> 00:16:09,949
La lumière de mes yeux !
280
00:16:11,185 --> 00:16:13,719
Papa! Qu'est-ce que tu dis?
Maman est morte.
281
00:16:16,105 --> 00:16:17,680
Attendre!
- Eh bien�
282
00:16:17,710 --> 00:16:19,825
Monsieur Marossi !
- Oui!
283
00:16:19,966 --> 00:16:22,125
Ce moment merveilleux peut vous frapper.
284
00:16:22,155 --> 00:16:24,941
C’est tellement bon de voir ça génial�
- Déplacez-le.
285
00:16:24,971 --> 00:16:28,120
"ce qui se passe ici même sur notre scène.
286
00:16:28,222 --> 00:16:30,639
Dites-moi, Monsieur, que sont
vos projets pour l'avenir ?
287
00:16:31,147 --> 00:16:33,644
Je le garderai en Amérique pour toujours !
288
00:16:33,674 --> 00:16:36,177
Vous le garderez en Amérique pour toujours !
289
00:16:36,207 --> 00:16:37,990
Écoutons ça�
- Je suis content.
290
00:16:38,020 --> 00:16:40,393
"ce merveilleux Américain"
291
00:16:40,423 --> 00:16:42,621
Je reste avec toi en Amérique ?
- Ouais.
292
00:16:42,651 --> 00:16:44,309
Pour toujours ?
- Pour toujours.
293
00:16:44,814 --> 00:16:46,582
Merci!
- Merci!
294
00:16:47,754 --> 00:16:49,538
Merci, Amérique!
295
00:16:50,477 --> 00:16:51,932
Où vivras-tu ?
296
00:16:51,962 --> 00:16:55,541
Eh bien, dans ma villa le
le fleuve Mississippi.
297
00:16:55,571 --> 00:16:58,177
Vivre dans une villa
sur le fleuve Mississippi !
298
00:17:01,012 --> 00:17:03,883
Dans ma villa sur le Mississippi.
- Oui, oui.
299
00:17:03,913 --> 00:17:06,965
Tout simplement fantastique !
- Ce qui est à moi, c'est à toi !
300
00:17:06,995 --> 00:17:11,690
Tout ce qui est si fier
celui de son père, il le donnera à son fils.
301
00:17:11,720 --> 00:17:13,826
Ce qui est à moi est à toi.
- Merci beaucoup!
302
00:17:13,856 --> 00:17:15,220
Au revoir.
- Merci.
303
00:17:15,250 --> 00:17:16,797
Merci.
- Merci.
304
00:17:16,897 --> 00:17:17,992
Très bien maintenant !
305
00:17:18,022 --> 00:17:22,942
Giuseppe, nous avons pour toi une surprise
dans la vraie tradition américaine.
306
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
Ces clés.
- Qu'est-ce que c'est, papa ?
307
00:17:25,342 --> 00:17:26,516
Arrête de me demander !
308
00:17:26,546 --> 00:17:30,834
Ces clés sont la réponse à
bonheur à toi, là-bas.
309
00:17:37,970 --> 00:17:40,445
C'est une automobile, papa !
- C'est à toi, continue.
310
00:17:40,636 --> 00:17:43,382
Bienvenue en Amérique, Giuseppe !
311
00:17:43,661 --> 00:17:45,134
Juste là-bas !
- Papa !
312
00:17:45,889 --> 00:17:47,755
Allez le chercher, c'est à vous !
313
00:17:47,785 --> 00:17:52,579
C'est ta voiture, Giuseppe !
- Salut! Ma voiture ?
314
00:17:53,619 --> 00:17:54,949
Beau!
315
00:17:56,474 --> 00:17:58,688
Au revoir, Giuseppe !
- Au revoir !
316
00:17:59,198 --> 00:18:00,269
Bien!
317
00:18:02,180 --> 00:18:04,155
Entrez.
- Dois-je le tester ?
318
00:18:04,611 --> 00:18:05,654
J'essaye.
319
00:18:05,815 --> 00:18:07,921
Obtenez-le, c'est le vôtre !
- Beau!
320
00:18:08,378 --> 00:18:10,385
Fantastique! Papa!
321
00:18:10,709 --> 00:18:13,729
Fantastique!
Vous êtes tous si gentils et gentils.
322
00:18:14,566 --> 00:18:16,158
Belle voiture !
323
00:18:16,531 --> 00:18:18,818
Belle voiture ! Ah, merci !
324
00:18:19,122 --> 00:18:21,782
Les fleurs… les fleurs…
Papa !
325
00:18:21,812 --> 00:18:24,739
N'est-ce pas remarquable ? Regardez ça !
326
00:18:25,531 --> 00:18:27,197
Oui Monsieur!
- Papa !
327
00:18:27,748 --> 00:18:32,599
On peut dire que c'est un vrai Italien.
- C'est fantastique. Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
328
00:18:32,991 --> 00:18:35,299
Tout pour moi ! Tout pour Giuseppe !
329
00:18:35,334 --> 00:18:37,524
La voiture est à moi aussi ?
- Oui, c'est le tien.
330
00:18:37,554 --> 00:18:40,693
Vont-ils me donner les filles aussi ?
- En Amérique, autant que tu veux !
331
00:18:42,604 --> 00:18:44,513
Remerciez-les.
- Je les remercierai, Papa.
332
00:18:44,543 --> 00:18:48,267
Merci, Amérique,
tu es très gentil et généreux !
333
00:18:48,791 --> 00:18:50,262
Merci, Amérique!
334
00:18:51,302 --> 00:18:54,831
Merci! Merci!
Merci, Amérique!
335
00:18:54,861 --> 00:18:56,456
Merci, Amérique!
336
00:18:56,486 --> 00:18:59,089
Et l'Amérique dit :
"Bienvenue, Giuseppe !"
337
00:18:59,855 --> 00:19:01,220
Mesdames et messieurs,
338
00:19:02,945 --> 00:19:05,323
�une vraie émotion au programme.
339
00:19:05,353 --> 00:19:09,258
Véritable émotion,
réunir un père et un fils.
340
00:19:29,132 --> 00:19:30,290
Giuseppe.
341
00:19:31,166 --> 00:19:32,253
Papa.
342
00:19:33,320 --> 00:19:36,457
Vous aimez cette voiture ?
- C'est merveilleux.
343
00:19:36,992 --> 00:19:38,330
Et les 10 000 $ ?
344
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
345
00:19:41,226 --> 00:19:42,494
Êtes-vous heureux?
346
00:19:42,932 --> 00:19:44,145
Je suis heureux.
347
00:19:44,457 --> 00:19:46,796
Surtout d'avoir retrouvé mon papa !
348
00:19:46,826 --> 00:19:49,308
Allez, comporte-toi bien
ou vous provoquerez un accident.
349
00:19:49,338 --> 00:19:51,313
Je veux aussi t'offrir un cadeau.
350
00:19:52,418 --> 00:19:53,532
Non, ne le fais pas...
351
00:19:54,573 --> 00:19:55,824
Voilà.
352
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
Quoi?
353
00:19:59,688 --> 00:20:02,934
New York, Manhattan,
la plus grande ville du monde,
354
00:20:03,243 --> 00:20:05,348
briller de lumière
de ses gratte-ciel.
355
00:20:05,378 --> 00:20:07,494
Et voilà, Giuseppe,
tu les vois ?
356
00:20:07,971 --> 00:20:11,343
Oui, papa.
- Ils sont à toi. Je vous les donne.
357
00:20:12,348 --> 00:20:16,290
Merci papa,
- Pas moi, tu dois remercier l'Amérique.
358
00:20:16,955 --> 00:20:20,170
C'est elle qui m'a permis
pour vous offrir toute cette fortune.
359
00:20:20,949 --> 00:20:23,444
Giuseppe, ce grand pays�
360
00:20:23,964 --> 00:20:26,091
vous offrira bien-être et richesses.
361
00:20:26,121 --> 00:20:28,485
Tu sais ce qu'elle demande en retour ?
- Non, papa.
362
00:20:28,515 --> 00:20:31,007
Juste de la loyauté, de l'intelligence et de la confiance.
363
00:20:32,477 --> 00:20:34,316
Un jour, tu seras là,
364
00:20:34,921 --> 00:20:36,330
parmi eux.
365
00:20:36,540 --> 00:20:39,544
Qui, papa ?
- Eux! Les magnats.
366
00:20:39,865 --> 00:20:41,911
Les hommes les plus riches du monde.
367
00:20:43,068 --> 00:20:46,518
Il y en a des milliers, assis
là derrière ces fenêtres éclairées.
368
00:20:46,548 --> 00:20:49,948
Là, ils discutent du pétrole,
acier, coton.
369
00:20:50,133 --> 00:20:52,965
Le plus puissant
industries du monde.
370
00:20:52,995 --> 00:20:55,125
Vous savez pourquoi les gratte-ciel sont si hauts ?
371
00:20:55,155 --> 00:20:56,266
Non, papa.
372
00:20:56,790 --> 00:21:01,389
Pour symboliser que celui qui réussit
en Amérique arrive à un endroit élevé.
373
00:21:01,757 --> 00:21:03,533
Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?
374
00:21:03,713 --> 00:21:05,316
Quoi?
- Des gratte-ciel.
375
00:21:05,346 --> 00:21:06,795
Oui, papa.
- Où?
376
00:21:06,825 --> 00:21:08,344
À Rome.
- Rome ?
377
00:21:08,444 --> 00:21:11,339
Rome, Milan�
L'Italie regorge de gratte-ciel.
378
00:21:11,675 --> 00:21:13,935
Vraiment? Je ne le savais pas.
379
00:21:15,105 --> 00:21:17,139
Mais ils ne sont pas aussi hauts que ceux-là !
380
00:21:17,169 --> 00:21:19,932
Lincoln Center ! Le Rockefeller Center !
381
00:21:19,962 --> 00:21:21,726
La construction du whisky.
382
00:21:21,756 --> 00:21:25,259
Tu sais qu'on boit plus de whisky
à New York que dans toute l'Italie ?
383
00:21:25,289 --> 00:21:28,787
Oui, je sais, papa. Puis ils se saoulent
et buvez du lait pour absorber l’alcool.
384
00:21:28,817 --> 00:21:30,527
Qui vous dit de telles choses ?
385
00:21:30,683 --> 00:21:33,786
Regardez : "Temps" et "Vie",
les deux plus grands magazines du monde.
386
00:21:33,816 --> 00:21:38,760
100 millions d'Américains en achètent chaque
semaine et autant dans le monde entier.
387
00:21:38,790 --> 00:21:42,383
Avenue du Parc ! Cinquième Avenue !
Parc Central ! Le nouveau Met!
388
00:21:42,555 --> 00:21:46,303
Le Métropolitain : le plus beau
des voix dans le monde y ont chanté.
389
00:21:54,663 --> 00:21:56,894
Bonjour Giuseppe.
- Écoute, il t'appelle.
390
00:21:56,924 --> 00:22:00,210
Il me parle ?
Oui, Giuseppe Marossi.
391
00:22:00,366 --> 00:22:03,136
Bienvenue en Amérique.
- Merci. Merci beaucoup!
392
00:22:03,166 --> 00:22:04,442
Au revoir! Merci!
393
00:22:04,585 --> 00:22:08,872
Fantastique! Le policier m'a reconnu.
Il m'a appelé Giuseppe.
394
00:22:09,896 --> 00:22:12,118
Il vous a vu à la télévision.
395
00:22:12,306 --> 00:22:14,598
30 millions d'Américains vous ont vu ce soir.
396
00:22:15,353 --> 00:22:17,817
Désormais, toute l’Amérique vous connaît.
397
00:22:17,993 --> 00:22:21,232
C'est à toi maintenant, Giuseppe,
pour savoir ce que tu fais.
398
00:22:21,419 --> 00:22:24,353
Moi? Que dois-je faire ?
- Il faut en profiter.
399
00:22:24,490 --> 00:22:27,775
Oui, papa, profitons-en.
- Reste là. Ne fais pas ça.
400
00:22:28,284 --> 00:22:29,723
Voici Broadway.
401
00:22:29,824 --> 00:22:31,937
Les plus grandes stars d'Hollywood
402
00:22:31,967 --> 00:22:34,627
j'ai trouvé ici
leurs premiers chagrins, leurs premières joies.
403
00:22:34,657 --> 00:22:37,560
Succès et échec.
- Giuseppe !
404
00:22:38,448 --> 00:22:40,638
Giuseppe!
- Giuseppe ! Hé!
405
00:22:40,668 --> 00:22:42,023
On y va encore une fois!
406
00:22:42,210 --> 00:22:44,956
Giuseppe!
- On vous a vu à la télé ce soir.
407
00:22:45,042 --> 00:22:47,029
Ils m'appellent.
Ils m'ont reconnu.
408
00:22:47,059 --> 00:22:49,704
Tu étais génial à la télé !
- Merci! Je t'aime!
409
00:22:50,548 --> 00:22:52,418
Ciao !
- Ciao, Papi !
410
00:22:52,448 --> 00:22:54,326
Papy ! On t'appelle "papi !"
411
00:22:54,584 --> 00:22:56,258
C'est papa !
- Au revoir!
412
00:22:56,288 --> 00:22:57,243
Au revoir!
413
00:22:57,273 --> 00:22:58,846
Papi�
- Merci !
414
00:22:59,503 --> 00:23:01,905
Beau!
- Ciao !
415
00:23:02,671 --> 00:23:04,791
Au revoir!
- Merci.
416
00:23:05,593 --> 00:23:08,237
Très belle et jeune ! Merveilleux!
417
00:23:08,620 --> 00:23:11,311
Qui sont-ils ? Deux starlettes ?
- Non, deux putes.
418
00:23:48,111 --> 00:23:50,153
Qui sont ces gens ?
- Photographes.
419
00:23:50,184 --> 00:23:52,429
Pour eux, vous êtes un VIP.
- Quoi?
420
00:23:52,573 --> 00:23:54,799
Personne très importante.
- Sourire!
421
00:23:54,829 --> 00:23:56,387
Sourire.
- Hein?
422
00:23:56,677 --> 00:23:57,952
Rire! Sourire.
423
00:23:58,378 --> 00:24:00,952
Pas contre moi, mais contre eux ! C'est ça.
424
00:24:01,409 --> 00:24:02,426
D'ACCORD.
425
00:24:02,456 --> 00:24:05,031
Merci.
- Viens, ne sois pas si étourdi.
426
00:24:05,061 --> 00:24:07,412
Si vous voulez réussir ici,
souriez toujours.
427
00:24:07,442 --> 00:24:09,783
Papa, j'ai la tête qui tourne.
Tout est.
428
00:24:09,813 --> 00:24:12,152
La première fois c'est comme ça
mais tu t'y habitueras.
429
00:24:12,182 --> 00:24:15,530
Excuse-moi, tu sais, papa,
tu dois toujours me dire quoi faire.
430
00:24:17,900 --> 00:24:20,145
Mandolino, viens ici.
- Ah, Shorty.
431
00:24:20,286 --> 00:24:22,805
Écoute, j'en ai deux bons pour toi.
432
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
La troisième course à Saratoga.
- Papa !
433
00:24:25,307 --> 00:24:28,624
Noir pour la victoire et le trottoir
dans tous les domaines, capisci ?
434
00:24:28,780 --> 00:24:32,324
Hé, Mandolino, ne me regarde pas.
Soyez tranquille.
435
00:24:32,354 --> 00:24:35,778
J'en suis vraiment sûr. Écoute,
est-ce que je t'ai déjà donné un bouvillon?
436
00:24:35,808 --> 00:24:37,187
Ne t'inquiète pas.
- Mais...
437
00:24:37,217 --> 00:24:39,925
Vous ne pouvez pas perdre, c'est une chose sûre.
- Tu es sûr, Shorty ?
438
00:24:39,955 --> 00:24:43,202
C'est à la banque. C'est une chose sûre.
C'est une bonne... - Papa !
439
00:24:43,232 --> 00:24:45,006
Qui c'est?
- Tu as de l'argent ?
440
00:24:45,262 --> 00:24:47,863
J'ai ce que la télé m'a donné.
- Donne-moi 1000.
441
00:24:48,160 --> 00:24:49,192
Oui.
442
00:24:50,960 --> 00:24:52,142
Voilà.
443
00:24:52,740 --> 00:24:55,134
Appelle-moi plus tard.
- Bien.
444
00:24:55,306 --> 00:24:58,591
Qui était-ce ?
- Ne pose jamais de questions à papa !
445
00:24:59,295 --> 00:25:00,312
Non.
446
00:25:54,249 --> 00:25:56,220
Bonjour, opérateur !
447
00:25:56,250 --> 00:25:59,162
Attique, numéro 43,
service de chambre, s'il vous plaît.
448
00:26:03,225 --> 00:26:06,197
Je ne pouvais pas me doucher parce que
ils m'ont fait vacciner contre la variole.
449
00:26:06,227 --> 00:26:09,431
Pensaient-ils que j'avais le choléra ?
- Vous venez du sud.
450
00:26:09,461 --> 00:26:11,469
Pourquoi circuler ainsi ?
Tu as un pyjama ?
451
00:26:11,499 --> 00:26:13,095
Je dors en pantalon de survêtement.
452
00:26:13,196 --> 00:26:15,301
Caleçon?
- Caleçons longs.
453
00:26:15,691 --> 00:26:17,796
Je ne sais pas. J'ai mis la serviette.
454
00:26:17,890 --> 00:26:19,212
N'est-ce pas bon ?
455
00:26:19,599 --> 00:26:21,312
Tiens, essaie ça.
456
00:26:22,043 --> 00:26:24,914
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Le service en chambre ? Qui est ici ?
457
00:26:25,457 --> 00:26:30,135
Jenny ? Ah Jeanette ! Souviens-toi de moi?
Mandoline. Plage de palmiers.
458
00:26:30,275 --> 00:26:32,208
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
459
00:26:32,833 --> 00:26:35,814
Vous voyez, mon fils est là, excusez-moi.
460
00:26:37,110 --> 00:26:40,730
Demain matin, 8 heures,
petit-déjeuner continental pour deux.
461
00:26:40,957 --> 00:26:42,439
Merci, Jenny.
462
00:26:45,216 --> 00:26:47,211
Que fais-tu? Pleurs?
463
00:26:48,552 --> 00:26:49,552
Désolé.
464
00:26:49,858 --> 00:26:52,302
Ma joie est telle
que c'est tellement génial ça...
465
00:26:54,203 --> 00:26:57,230
que j'ai un nœud dans la gorge
et je ne peux pas me retenir.
466
00:26:57,260 --> 00:26:58,623
Oh, mon garçon.
467
00:26:58,717 --> 00:27:00,774
Vous aimez la chambre ?
C'est un penthouse.
468
00:27:01,229 --> 00:27:02,686
Tu dois demander ?
469
00:27:03,606 --> 00:27:06,486
Je n'aurais jamais su qu'il y avait autant de richesses
470
00:27:06,668 --> 00:27:09,152
et tant de luxe existait.
471
00:27:09,312 --> 00:27:12,121
Mais combien ça coûte ?
- 500 dollars par jour.
472
00:27:12,844 --> 00:27:14,135
Condamner!
473
00:27:14,479 --> 00:27:16,716
500 ? Cinquecento ?
474
00:27:16,746 --> 00:27:19,102
500 dollars ? 300 000 lires ?
475
00:27:19,653 --> 00:27:21,921
Mais alors il faut être très riche !
476
00:27:23,814 --> 00:27:26,490
Qui connaissait cette grande fortune
ça m'arriverait ?
477
00:27:26,520 --> 00:27:28,734
N'en parlez pas !
- Papa !
478
00:27:29,203 --> 00:27:30,715
Papa!
- Non, chérie !
479
00:27:30,745 --> 00:27:33,795
Ne te jette pas sur moi,
tu n'es plus un enfant !
480
00:27:33,825 --> 00:27:36,948
Pardonne-moi, tu vois,
Je n'ai jamais eu de père de ma vie.
481
00:27:36,978 --> 00:27:41,143
J'ai l'impression d'être né aujourd'hui.
- Opérateur, carte de crédit, 70-70.
482
00:27:41,289 --> 00:27:44,496
Los Angeles 222-22. Merci.
483
00:27:44,848 --> 00:27:47,308
Vous avez appelé Los Angeles ?
Hollywood ?
484
00:27:47,441 --> 00:27:48,594
Comme ça?
485
00:27:48,624 --> 00:27:52,008
Ils peuvent vous parcourir 4 000 km en 2 secondes.
- Ils le peuvent ? Voilà !
486
00:27:52,038 --> 00:27:54,141
Tu entends ça ?
- C'est Los Angeles ?
487
00:27:54,533 --> 00:27:57,967
Bonjour, Los Angeles ? - Ça a l'air bien !
- Monsieur Luzzatto, s'il vous plaît. C'est Marossi !
488
00:27:58,081 --> 00:28:01,374
Qui est M. Luzzatto ? - Un ingénieur.
Je veux acheter un terrain.
489
00:28:01,404 --> 00:28:03,568
Des terres agricoles, papa ?
- Ferme? Huile.
490
00:28:03,598 --> 00:28:04,843
Quoi?
- Huile!
491
00:28:04,873 --> 00:28:06,645
Ah, l'huile d'olive ?
- Pétrole.
492
00:28:06,675 --> 00:28:08,327
Que fais-tu, papa ?
493
00:28:08,357 --> 00:28:10,141
Je suis un homme d'affaires.
- Homme d'affaires ?
494
00:28:10,171 --> 00:28:12,137
Bonjour Charlie, Marossi est là !
495
00:28:12,167 --> 00:28:15,804
Comment vas-tu?
Je suis ici avec mon fils Giuseppe.
496
00:28:15,984 --> 00:28:18,745
Oui, j'ai l'argent pour la reine.
497
00:28:18,775 --> 00:28:21,682
Je pars demain, en Californie.
Au revoir, Charlie.
498
00:28:21,808 --> 00:28:22,856
Au revoir.
499
00:28:22,950 --> 00:28:24,632
Au revoir.
- Au revoir!
500
00:28:24,662 --> 00:28:26,493
Au revoir! S'il te plaît, mon fils.
501
00:28:26,523 --> 00:28:27,909
Au revoir!
- Au revoir!
502
00:28:28,453 --> 00:28:30,452
Se lever!
- Papa ? - Quoi?
503
00:28:30,482 --> 00:28:32,990
Si j'appelle Calcata, je l'aurai
tout de suite comme Los Angeles ?
504
00:28:33,020 --> 00:28:35,703
Bien sûr. - Je peux appeler ?
Quelle heure est-il en Italie ?
505
00:28:35,733 --> 00:28:38,683
S'il est 3 heures du soir ici,
il est 9 heures du matin là-bas. - 9 heures ?
506
00:28:38,713 --> 00:28:42,178
Il sera au bar. Puis-je appeler mon ami ?
J'ai promis. Il m'a donné sa casquette.
507
00:28:42,208 --> 00:28:44,413
Puis-je l'appeler à Calcata ?
- Bien sûr.
508
00:28:44,745 --> 00:28:46,642
Opérateur, Calcheta.
- Calcata.
509
00:28:46,672 --> 00:28:48,912
Calcheta.
- Non, Calcata. Nous sommes en Amérique.
510
00:28:49,364 --> 00:28:50,890
Quel numéro?
- Hein?
511
00:28:50,920 --> 00:28:52,486
Nombre. Numéro.
- Nombre?
512
00:28:53,140 --> 00:28:54,985
443321.
- Qu'as-tu dit ?
513
00:28:55,080 --> 00:28:57,333
443321.
- Dis-le en italien.
514
00:28:57,363 --> 00:29:00,191
443321.
- 443321.
515
00:29:00,653 --> 00:29:03,418
Merci!
- Vais-je l'avoir tout de suite ? - Bien sûr.
516
00:29:03,448 --> 00:29:06,961
Quelle surprise!
Quand Aurelio m'entend... - Tu vois ?
517
00:29:06,991 --> 00:29:08,847
Voilà ! C'est lui !
518
00:29:09,351 --> 00:29:10,350
Bonjour?
519
00:29:10,374 --> 00:29:11,446
Calcheta ?
520
00:29:12,865 --> 00:29:13,882
Petit ?
521
00:29:14,594 --> 00:29:16,972
Oui.
- Petit ? C'est pour moi ! Donne-moi !
522
00:29:17,002 --> 00:29:19,718
C'est pour toi, papa ?
- C'est toi, Shorty ?
523
00:29:20,317 --> 00:29:23,016
On les a eu ? Tous ?
Oh, merveilleux !
524
00:29:23,046 --> 00:29:26,051
Shorty, envoie-les à Maccaluso
et vois-moi à Vegas.
525
00:29:26,218 --> 00:29:28,248
Merci encore, hein ? Au revoir.
526
00:29:28,596 --> 00:29:30,873
Excusez-moi, qui était-ce ?
- Petit.
527
00:29:30,903 --> 00:29:34,169
Petit ? - Vous l'avez rencontré.
Ce petit gars dans le hall.
528
00:29:34,199 --> 00:29:36,643
Je lui ai donné un grand
jouer sur des chevaux et ils ont gagné.
529
00:29:36,673 --> 00:29:39,259
Un mille dollars ?
- Les 1000 dollars que tu m'as donné.
530
00:29:39,289 --> 00:29:40,754
Vous avez gagné ?
- Oui.
531
00:29:40,784 --> 00:29:43,393
Combien?
- Oh, rien, juste 2 millions de lires.
532
00:29:43,423 --> 00:29:44,423
2 millièmes !
533
00:29:44,926 --> 00:29:46,596
Des lires ? Ce n'est rien ?
534
00:29:46,626 --> 00:29:49,483
C'est Calcata !
- Non, utilise l'autre téléphone.
535
00:29:49,513 --> 00:29:51,211
Où est-il ?
- Là-bas.
536
00:29:52,557 --> 00:29:53,557
Bonjour?
537
00:29:54,294 --> 00:29:56,628
Bonjour, merci beaucoup, Calcheta.
538
00:29:57,520 --> 00:29:58,526
Calcata.
539
00:29:59,069 --> 00:30:01,940
Italie. Calcata, une province de Viterbe.
540
00:30:03,985 --> 00:30:05,088
Bonjour?
541
00:30:05,623 --> 00:30:07,837
Bonjour? Est-ce le bar Adua ?
542
00:30:08,479 --> 00:30:10,207
Appelle-moi, Aurelio, s'il te plaît.
543
00:30:11,479 --> 00:30:14,110
Bonjour, Aurélio ?
C'est Giuseppe ! Je suis à New York !
544
00:30:14,963 --> 00:30:18,655
Aurelio, tu m'entends ?
Où dois-je être ? Je suis à New York !
545
00:30:18,702 --> 00:30:19,722
Auré',
546
00:30:20,004 --> 00:30:22,538
J'ai une chambre à 500 dollars par jour
547
00:30:22,568 --> 00:30:24,794
dans le plus grand gratte-ciel du monde !
548
00:30:26,398 --> 00:30:28,136
Oui, papi dort, Aure'.
549
00:30:28,166 --> 00:30:30,153
Ici, on dort pendant que vous travaillez !
550
00:30:30,465 --> 00:30:34,017
Aure', si tu sais comme c'est drôle
Les pyjamas américains le sont !
551
00:30:34,862 --> 00:30:37,959
Aure', c'est comme un rêve.
Que puis-je dire ?
552
00:30:38,272 --> 00:30:40,611
Ce grand coup
de la chance m'est arrivée.
553
00:30:40,915 --> 00:30:43,845
Tu devrais voir comme il est beau
et je l'aime beaucoup.
554
00:30:43,875 --> 00:30:46,024
Il est millionnaire. Un homme d'affaires.
555
00:30:46,568 --> 00:30:49,322
Homme d'affaires ! Puits de pétrole, Aure'.
556
00:30:50,370 --> 00:30:54,144
La télé m'a donné 10 mille
dollars en espèces soit 6 millions
557
00:30:54,300 --> 00:30:57,656
et une voiture américaine qui
ça pourrait être un train ! Bonjour? Aurélio ?
558
00:30:57,686 --> 00:31:01,828
On part demain ! En route pour le Tennessee !
Nous avons une villa sur le Mississippi !
559
00:31:35,670 --> 00:31:36,777
Bonjour?
560
00:31:37,415 --> 00:31:39,292
Qui est-ce ? Ah, bonjour !
561
00:31:39,887 --> 00:31:40,887
Quoi?
562
00:31:42,276 --> 00:31:43,543
Des fourrures ?
563
00:31:44,451 --> 00:31:47,106
Ton père ? Qu'est ce que c'est? Papa!
564
00:31:47,591 --> 00:31:49,398
Papa! Papa!
565
00:31:50,337 --> 00:31:51,823
Quelqu'un veut des fourrures.
566
00:31:51,972 --> 00:31:53,716
Qui est-ce?
- "Ton père."
567
00:31:54,067 --> 00:31:55,922
Quelle heure est-il?
- Il fait nuit.
568
00:31:55,929 --> 00:31:59,363
Nuit? - J'ai sommeil.
- Qui ose me déranger à cette heure ?
569
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
OMS?
570
00:32:01,283 --> 00:32:02,358
Ah toi !
571
00:32:02,741 --> 00:32:03,977
A votre disposition.
572
00:32:04,329 --> 00:32:07,889
Je suis à votre disposition.
Je suis toujours à votre disposition !
573
00:32:11,628 --> 00:32:14,147
Quand tu veux.
Je vous attends.
574
00:32:14,225 --> 00:32:17,072
Merci! Au revoir. Au revoir!
575
00:32:17,518 --> 00:32:19,419
Hé, Giuseppe, réveille-toi ! Se lever!
576
00:32:19,602 --> 00:32:22,340
Faites les valises. Se lever!
Il n'y a pas de temps à perdre.
577
00:32:22,370 --> 00:32:24,046
On part déjà ? Pourquoi?
578
00:32:40,841 --> 00:32:43,078
Giuseppe! Es-tu prêt?
- Me voici!
579
00:32:43,284 --> 00:32:45,612
Je suis prêt. Allez.
- Dépêche-toi.
580
00:32:45,748 --> 00:32:47,243
Oui.
- Eh bien, ces rats !
581
00:32:47,273 --> 00:32:50,782
Ils m'ont vu à la télé hier,
ils ont demandé autour de eux et sont ici maintenant.
582
00:32:50,812 --> 00:32:53,955
Pourquoi? Qui sont-ils ?
- Les Irlandais, un mauvais peuple.
583
00:32:53,985 --> 00:32:57,452
Sont-ils vos amis ?
- Amis! Nous étions partenaires.
584
00:32:57,482 --> 00:32:59,897
Nous étions partenaires dans
un ordre de castors. - Donc?
585
00:32:59,927 --> 00:33:03,142
Ils sont morts d'une épidémie
et maintenant ils veulent leur part.
586
00:33:03,172 --> 00:33:06,584
Ils pensent que je les ai vendus.
- C'était de ta faute s'ils sont morts ?
587
00:33:06,614 --> 00:33:09,321
Vous ne connaissez pas les Irlandais :
poli mais double.
588
00:33:09,435 --> 00:33:11,046
Comme les Turinois ?
589
00:33:15,536 --> 00:33:19,059
Hé, est-il là-dedans ? - C'est
leur voiture, ils doivent sortir.
590
00:33:20,417 --> 00:33:21,821
C'est bien à lui.
591
00:33:22,122 --> 00:33:25,814
Vous ne payez pas la note d'hôtel ?
- Moi? La télé était payante.
592
00:33:32,142 --> 00:33:34,778
Nous étions des invités ?
- Allez, bouge-le.
593
00:33:40,499 --> 00:33:42,385
Où vas-tu?
- Quoi?
594
00:33:43,003 --> 00:33:45,084
Salut, Mandolino.
595
00:33:45,114 --> 00:33:47,141
Allons-y. Allez.
- Où?
596
00:33:47,152 --> 00:33:51,012
Giuse', pourquoi tu gênes ?
- Je suis resté coincé.
597
00:33:51,042 --> 00:33:54,939
Regardez la porte.
Il va déplacer la voiture, regardez.
598
00:34:04,332 --> 00:34:06,929
Reste là, Bill,
Je vais suivre la voiture !
599
00:34:31,420 --> 00:34:34,361
Excusez-moi! Sortie de service ?
- Excusez-moi.
600
00:34:34,440 --> 00:34:37,092
Juste là-bas.
- Les Irlandais veulent faire du mal à mon papa.
601
00:34:37,122 --> 00:34:40,557
Allez. - Merde, quelle beauté
il y a des noirs en Amérique !
602
00:34:40,693 --> 00:34:41,819
Allons-y.
603
00:34:48,317 --> 00:34:51,157
Au diable vos ancêtres !
- Vous ne voyez pas « Non » et « Oui » ?
604
00:34:51,187 --> 00:34:54,591
Je ne sais pas, je ne parle pas anglais.
"Non", "Oui", qu'est-ce que je sais ?
605
00:34:55,995 --> 00:34:57,184
Papa!
606
00:34:57,280 --> 00:34:59,968
Es-tu un idiot ?
Saisir le « Non » au lieu du « Oui » !
607
00:34:59,998 --> 00:35:02,005
Je n'ai jamais vu ces portes auparavant !
608
00:35:13,298 --> 00:35:16,310
Papa, je suis là.
- Quoi? Courir en rond ?
609
00:35:19,826 --> 00:35:23,061
Papa! Attends-moi, papa !
- Allez!
610
00:35:31,422 --> 00:35:34,402
Où est la sortie ?
- Nous sommes perdus.
611
00:35:35,114 --> 00:35:36,483
C'est ici.
612
00:35:53,511 --> 00:35:56,617
Tu vas quelque part, Mandolino ?
613
00:35:56,647 --> 00:35:59,105
Où vas-tu?
- Où dois-je aller ?
614
00:36:12,083 --> 00:36:14,172
Voilà la voiture, dépêchons-nous.
615
00:36:15,876 --> 00:36:16,948
Allez-y !
616
00:36:20,899 --> 00:36:23,159
Allez, Giuseppe.
- J'arrive, papa.
617
00:36:37,489 --> 00:36:39,156
Dépêchez-vous, Bill, suivez-le !
618
00:36:53,846 --> 00:36:56,170
Avez-vous vu ? Nous les avons perdus.
619
00:36:56,510 --> 00:37:00,437
Quand tu es avec Papi, ne t'inquiète pas.
- C'est bon !
620
00:37:03,553 --> 00:37:06,542
Hé! Papy !
Les voilà ! Que dois-je faire?
621
00:37:06,572 --> 00:37:07,903
Retenez-les.
622
00:37:07,933 --> 00:37:10,092
Qu'as-tu fait du castor ?
- Arrêt!
623
00:37:10,122 --> 00:37:11,672
Ils sont morts !
624
00:37:11,702 --> 00:37:14,613
Tu veux faire du mal à mon papa !
- Vous les avez vendus, n'est-ce pas ?
625
00:37:14,643 --> 00:37:17,373
Que dit-il ?
- Pourquoi tu te soucies de ce qu'il dit ?
626
00:37:17,403 --> 00:37:20,295
Lâchez vos mains !
Oh mon Dieu, il m'a brûlé !
627
00:37:20,325 --> 00:37:22,275
Ton père est un salaud !
628
00:37:22,305 --> 00:37:24,137
Combattez ! Donnez-lui un coup de poing !
629
00:37:25,576 --> 00:37:28,752
Il m'a frappé !
- N'abandonne pas, ça passe au vert.
630
00:37:28,782 --> 00:37:31,453
Je ne vois plus ! S'en aller!
631
00:37:31,580 --> 00:37:34,496
Putain de voyou !
Vous frappez les gens ?
632
00:37:37,220 --> 00:37:39,027
La douleur est incroyable !
633
00:37:46,669 --> 00:37:47,936
Maudits voyous !
634
00:37:48,859 --> 00:37:51,589
Je les tuerai s'ils essaient de le faire
pose la main sur mon papa.
635
00:37:51,619 --> 00:37:53,803
Faites attention : nous coulons.
636
00:37:53,833 --> 00:37:55,848
Sous où ?
- L'Hudson.
637
00:37:55,878 --> 00:37:59,604
Un grand travail de 7 milliards.
Nous avons une rivière au-dessus de nos têtes.
638
00:37:59,634 --> 00:38:00,694
Une rivière ?
639
00:38:01,101 --> 00:38:02,598
Surveillez la sortie.
640
00:38:02,775 --> 00:38:05,489
Ils auraient pu nous devancer
par l'autoroute.
641
00:38:05,699 --> 00:38:06,833
Oui, Papy.
642
00:38:11,022 --> 00:38:13,357
Papi, pourquoi tu ne le dis pas à la police ?
643
00:38:13,387 --> 00:38:16,467
Ah, Giuse, tu es fou ?
- Désolé, Papi.
644
00:38:16,497 --> 00:38:18,680
Allume-moi une cigarette.
- Oui.
645
00:38:22,660 --> 00:38:23,834
Voici.
646
00:38:24,569 --> 00:38:26,525
Oh mon Dieu, tu t'es brûlé !
647
00:38:26,555 --> 00:38:30,616
Tu m'as donné le côté du feu !
- Désolé, Papi, je suis nerveux.
648
00:38:30,646 --> 00:38:34,225
Je te l'ai dit, tu ne dois pas l'être
nerveux quand tu es avec papa !
649
00:38:34,328 --> 00:38:35,697
Désolé. Voici.
650
00:38:35,846 --> 00:38:37,136
Non, ne vous inquiétez pas.
651
00:38:37,235 --> 00:38:40,187
Ne t'inquiète pas?
Vous devez faire attention à ce que vous faites.
652
00:38:40,296 --> 00:38:41,853
Oui, Papy. Désolé.
653
00:38:41,883 --> 00:38:45,455
Papa, ils ne sont pas partis. Ils sont
juste derrière nous. Ils sont implacables.
654
00:38:47,668 --> 00:38:50,370
Voici le carrefour.
Ont-ils mis leur signal ?
655
00:38:50,400 --> 00:38:52,597
Oui, papa, celui de gauche.
- Nous irons à droite.
656
00:38:55,938 --> 00:38:58,355
Vous les voyez ?
- Oui, ils sont là-haut !
657
00:39:05,602 --> 00:39:07,769
Les revoilà, papa !
658
00:39:07,799 --> 00:39:10,718
Ils essaient de nous dépasser.
Ils accélèrent.
659
00:39:19,424 --> 00:39:22,013
Vous entendez ces sirènes ?
Qu'est-ce que c'est? Police.
660
00:39:22,170 --> 00:39:24,745
Oui, papa, deux policiers
les a arrêtés près du pont.
661
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
Bien!
662
00:39:26,616 --> 00:39:29,318
Comment ça se fait?
- Comment ça se fait? Pour excès de vitesse.
663
00:39:29,611 --> 00:39:30,935
Et nous alors ?
664
00:39:30,965 --> 00:39:33,516
Même s'ils le voulaient,
ils ne pouvaient pas le faire maintenant.
665
00:39:33,632 --> 00:39:36,441
Vraiment? Pourquoi?
- Parce que nous sommes dans un autre état.
666
00:39:36,530 --> 00:39:39,440
Bien. Nous sommes sauvés.
- Voir? New Jersey.
667
00:39:44,730 --> 00:39:46,748
Maintenant, tu vas conduire.
- Moi?
668
00:39:47,041 --> 00:39:50,483
Pourquoi? Vous n'avez pas de permis ?
- Quoi? Je l'ai fait toute ma vie.
669
00:39:50,513 --> 00:39:53,018
Ensuite, tu conduis parce que je ne peux pas.
- Pourquoi?
670
00:39:53,048 --> 00:39:56,404
Il y a quelques années, j'en ai eu
des ennuis avec la police d'État.
671
00:39:56,434 --> 00:39:59,068
Ici, chaque État fait ce qu'il veut.
- Oui, papa.
672
00:39:59,773 --> 00:40:02,374
Je peux enlever ce trench-coat.
- Et voilà.
673
00:40:03,152 --> 00:40:04,165
Salut!
674
00:40:16,516 --> 00:40:17,549
Allons-y.
675
00:40:18,385 --> 00:40:21,069
Là, on y va, papa ?
- Aller!
676
00:40:25,044 --> 00:40:26,945
Hé, tu as touché à la pause ?
677
00:40:27,101 --> 00:40:29,824
Vous avez touché la pause ?
Je l'ai à peine effleuré ! Quelle pause !
678
00:40:29,854 --> 00:40:31,013
Bien sûr.
679
00:40:44,434 --> 00:40:46,272
Bonjour, opérateur.
680
00:40:46,906 --> 00:40:51,388
Je voudrais Los Angeles, 442-5207.
Merci.
681
00:40:51,702 --> 00:40:55,222
Papa, il y a un téléphone dans la voiture ?
Et tu peux parler ?
682
00:40:55,339 --> 00:40:58,242
Il n'est pas nécessaire de sortir.
- Fantastique!
683
00:40:58,746 --> 00:41:01,656
Bonjour! C'est Donnie Chu ?
Comment vas-tu?
684
00:41:01,686 --> 00:41:02,732
Marossi!
685
00:41:03,440 --> 00:41:04,762
Comment va la reine ?
686
00:41:05,634 --> 00:41:09,303
Bien, je serai là
dès que possible.
687
00:41:09,369 --> 00:41:13,327
Je conduirai nuit et jour.
Je peux conclure l'affaire immédiatement !
688
00:41:13,468 --> 00:41:15,307
De combien d’argent avons-nous ?
- Hein?
689
00:41:15,337 --> 00:41:18,349
Combien de changement avons-nous?
- Changement? 9 000 dollars.
690
00:41:18,462 --> 00:41:22,366
Je peux te donner 1000 cash
et le reste avec le chèque.
691
00:41:22,526 --> 00:41:26,117
Dis-moi, tu penses
ça va avec la reine ?
692
00:41:26,706 --> 00:41:27,755
Super.
693
00:41:28,419 --> 00:41:31,509
Il y a quelque chose pour toi aussi,
Donnie Chu.
694
00:41:32,009 --> 00:41:33,050
Au revoir.
695
00:41:34,873 --> 00:41:38,502
Mais qui est ce Donnie Chu ?
- L'avocat chinois de Banana.
696
00:41:38,532 --> 00:41:39,996
Banane? Qui est Banane ?
697
00:41:40,026 --> 00:41:44,274
Une histoire d'il y a longtemps :
une reine hawaïenne est tombée amoureuse de moi.
698
00:41:44,649 --> 00:41:47,595
Je l'ai rencontrée à Honolulu
et je l'ai emmenée avec moi à Hollywood.
699
00:41:47,625 --> 00:41:50,900
Je lui ai donné un rôle dans mon film.
- Quel film ?
700
00:41:51,048 --> 00:41:52,706
"L'amour hawaïen."
701
00:41:53,269 --> 00:41:57,541
Quoi? Étiez-vous acteur ?
- 5 ans à Hollywood, dans des romances.
702
00:41:57,767 --> 00:42:00,724
Ce pauvre Jean Harlow est mort dans mes bras.
703
00:42:00,754 --> 00:42:03,274
Vous ne le saviez pas ?
- Je ne sais rien de toi, Papa.
704
00:42:03,414 --> 00:42:08,130
Je suis entré dans le cinéma comme une alouette
et y est devenu l'acteur le mieux payé.
705
00:42:09,230 --> 00:42:13,505
J'ai toujours joué à l'amant latin
dans une queue et Banana vivait avec moi.
706
00:42:13,535 --> 00:42:15,247
Nous avons acheté une petite maison.
707
00:42:15,277 --> 00:42:20,368
Avec le temps, la terre s'est avérée être une
des gisements de pétrole les plus riches d'Amérique.
708
00:42:20,477 --> 00:42:23,191
La vieille dame ne l'a pas utilisé
et je voulais rentrer chez moi.
709
00:42:23,221 --> 00:42:26,895
Alors elle me l'a donné,
au prix que je l'ai payé il y a 30 ans.
710
00:42:26,925 --> 00:42:28,383
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
711
00:42:28,413 --> 00:42:31,058
Elle est hawaïenne, mon garçon,
et m'a toujours aimé.
712
00:42:31,440 --> 00:42:33,067
Putain, papa !
713
00:43:49,983 --> 00:43:52,079
Voici le roi des puits !
714
00:43:52,173 --> 00:43:54,223
Le plus ancien des gisements pétroliers !
715
00:43:54,982 --> 00:43:59,409
Regardez-le : ça a fonctionné
depuis 50 ans. Cela ne s'arrête jamais.
716
00:43:59,941 --> 00:44:02,397
Sortons. Je veux dire bonjour.
717
00:44:02,427 --> 00:44:03,655
Arrêt.
- Oui, papa.
718
00:45:00,534 --> 00:45:03,933
Que fais-tu? Tu pleures, papa ?
- Oui, mon fils.
719
00:45:04,473 --> 00:45:07,152
J'adore cette créature
plus que ma propre vie.
720
00:45:07,277 --> 00:45:09,303
Un jour, tu l'aimeras aussi.
721
00:45:10,742 --> 00:45:11,737
Oui, papa.
722
00:45:11,761 --> 00:45:15,017
Tu vois, Giuseppe, celui qui possède
un de ces puits
723
00:45:15,047 --> 00:45:17,926
peut se considérer
l'homme le plus chanceux du monde.
724
00:45:17,956 --> 00:45:18,966
Pourquoi, papa ?
725
00:45:18,996 --> 00:45:22,618
Parce qu'à chaque fois ce bras
monte et descend,
726
00:45:22,915 --> 00:45:25,802
5000 lires vont dans la poche du propriétaire.
727
00:45:26,353 --> 00:45:28,770
Et ça monte et descend toujours ?
Ça ne s'arrête jamais ?
728
00:45:28,800 --> 00:45:32,129
Jamais. Le jour, la nuit,
à tout moment.
729
00:45:32,293 --> 00:45:35,579
En paix, en guerre, à Noël,
Pâques, pendant que tu dors,
730
00:45:35,609 --> 00:45:38,411
assis sur votre yacht,
pendant que tu fais l'amour,
731
00:45:38,441 --> 00:45:40,890
ça ne s'arrête jamais
C'est fidèle et toujours là.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,010
Il travaille et produit pour vous.
733
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
5.
734
00:45:46,005 --> 00:45:47,053
10.
735
00:45:49,173 --> 00:45:50,173
15.
736
00:45:50,691 --> 00:45:51,814
Continuez à compter.
737
00:45:53,362 --> 00:45:54,362
20.
738
00:45:56,142 --> 00:45:57,261
25.
739
00:45:58,931 --> 00:45:59,931
30.
740
00:46:01,496 --> 00:46:02,552
35.
741
00:46:06,228 --> 00:46:07,245
40.
742
00:46:09,150 --> 00:46:10,484
45.
743
00:46:13,217 --> 00:46:14,446
50.
744
00:46:15,580 --> 00:46:18,541
55.
- Vous voyez ? Vous en avez déjà gagné 55.
745
00:46:18,571 --> 00:46:20,457
Plus, papa ?
- Maintenant tu peux arrêter.
746
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
60.
- Allons voir Banana.
747
00:46:22,987 --> 00:46:24,630
Ça y est, Giuseppe.
748
00:46:24,660 --> 00:46:28,575
C'est la maison, tu vois ?
Faites attention. Regardez tout autour.
749
00:46:29,284 --> 00:46:32,663
A quoi ça ressemble pour vous ?
Un jardin fleuri ?
750
00:46:33,109 --> 00:46:36,946
Non. Sous vos pieds, il y a de l’or.
Or noir.
751
00:46:39,457 --> 00:46:40,669
De l'or noir ?
752
00:46:41,135 --> 00:46:42,574
Oh mon Dieu, qui est-ce ?
753
00:46:45,788 --> 00:46:47,016
C'est elle.
754
00:46:47,046 --> 00:46:48,739
La Reine Banane.
755
00:46:54,290 --> 00:46:56,750
Aloha, votre majesté !
756
00:46:56,780 --> 00:46:58,796
Aloha!
757
00:46:58,826 --> 00:47:03,341
Faites-vous le salut fasciste ?
- Chut, arrête de critiquer et dis bonjour.
758
00:47:04,588 --> 00:47:06,297
Viens! Venez ici!
759
00:47:06,578 --> 00:47:07,798
Bougez.
760
00:47:16,923 --> 00:47:20,122
Mandoline !
761
00:47:20,152 --> 00:47:22,531
Mandoline !
762
00:47:22,561 --> 00:47:25,613
Banane!
- Aloha !
763
00:47:28,099 --> 00:47:29,397
Mon fils, Giuseppe.
764
00:47:29,781 --> 00:47:32,472
Giuseppe!
765
00:47:32,620 --> 00:47:35,045
Aloha!
766
00:47:40,824 --> 00:47:42,334
Et Donnie Chu !
767
00:47:46,691 --> 00:47:48,216
Viens. Déplacez-le.
768
00:48:09,706 --> 00:48:10,848
Un dollar "Cuka" ?
769
00:48:11,779 --> 00:48:14,048
"Cuka", récupère l'argent.
- Oui, "coucou".
770
00:48:14,259 --> 00:48:15,807
C'est ici. Prends-le.
771
00:48:15,956 --> 00:48:18,284
Et voilà : 8000 cash�
772
00:48:19,058 --> 00:48:21,522
et 10 000 avec un chèque.
773
00:48:22,867 --> 00:48:24,009
"Cuka."
774
00:48:25,816 --> 00:48:26,849
"Cuko."
775
00:48:30,032 --> 00:48:31,143
Voici.
776
00:48:40,422 --> 00:48:41,431
"Cukato."
777
00:48:44,678 --> 00:48:45,745
Le contrat.
778
00:48:56,891 --> 00:48:59,199
Qu'est-ce qu'il y a, papa.
- Ne demande pas, bois juste.
779
00:49:02,993 --> 00:49:04,706
Pas tout. Laissez-en un peu.
780
00:49:24,978 --> 00:49:27,497
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, papa ?
- Qu'en penses-tu? Manger.
781
00:49:47,531 --> 00:49:48,570
Banane!
782
00:49:49,657 --> 00:49:52,385
C'est comme ça qu'elle m'a séduit il y a 30 ans.
783
00:49:56,717 --> 00:49:57,758
Tu aimes ça ?
784
00:50:00,105 --> 00:50:03,007
Papa, ça m'énerve.
- Que sais-tu ?
785
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Papa, nous sommes à Hollywood !
786
00:50:48,166 --> 00:50:50,541
Ce sont les maisons
des acteurs célèbres, papa ?
787
00:50:50,582 --> 00:50:51,582
Ouais.
788
00:50:54,279 --> 00:50:55,640
Quel paradis !
789
00:50:58,171 --> 00:51:01,624
Est-ce que tu as vécu ici aussi ?
- Non, dans les collines.
790
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Vraiment?
- La plus belle maison d'Hollywood.
791
00:51:04,707 --> 00:51:07,539
Garçon, qui sait
ce que c'est de vivre ici.
792
00:51:10,082 --> 00:51:12,607
Avez-vous vu le contrat ?
C'est fait à votre nom.
793
00:51:12,637 --> 00:51:16,207
En mon nom ? - Oui, je veux créer
une vie heureuse et indépendante pour vous.
794
00:51:16,249 --> 00:51:18,057
Merci, papa. Merci beaucoup.
795
00:51:18,213 --> 00:51:21,749
Je n'aurais jamais imaginé être pompier,
Je serais propriétaire d'un puits de pétrole.
796
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
3 puits de pétrole.
- 3 ?
797
00:51:23,332 --> 00:51:25,707
L'enquête est terminée.
- Je pourrais mourir�
798
00:51:25,749 --> 00:51:30,124
Mon fils, c'est l'Amérique.
Ici, les possibilités sont illimitées.
799
00:51:30,346 --> 00:51:33,796
Un million ici, c'est de la nourriture pour poulets.
Ils parlent en termes de milliards.
800
00:51:33,826 --> 00:51:35,203
Des milliards ?
- Des milliards.
801
00:51:35,385 --> 00:51:36,433
Condamner!
802
00:51:36,816 --> 00:51:38,679
Au fait, combien en reste-t-il ?
803
00:51:39,743 --> 00:51:43,202
Combien d'argent as-tu ?
- 1000 dollars. Il y en avait 9 000.
804
00:51:43,232 --> 00:51:46,492
Bien. Avant la nuit, je ferai
cela porte du fruit. - Comment, papa ?
805
00:51:46,522 --> 00:51:48,393
Allez-vous arrêter de poser des questions ?
806
00:51:48,423 --> 00:51:51,705
Si je le dis, je le ferai fructifier,
ça portera ses fruits. Vous verrez. Oh!
807
00:51:59,601 --> 00:52:01,791
Qu'est ce que c'est?
- Ici.
808
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
C'est pour vous garder éveillé.
- Oui.
809
00:52:05,676 --> 00:52:08,727
Et cet autre
c'est pour me faire dormir.
810
00:52:11,874 --> 00:52:14,666
Je m'étouffe !
- Tiens, prends un verre.
811
00:52:15,712 --> 00:52:16,712
Merci.
812
00:52:19,987 --> 00:52:21,888
Donne-moi ça. Tu veux te saouler ?
813
00:52:24,957 --> 00:52:26,207
Merci, papa.
814
00:52:29,749 --> 00:52:31,755
Là. Continuez à rouler sur la 67.
815
00:52:31,942 --> 00:52:34,041
67. Compris, papa.
816
00:52:35,370 --> 00:52:36,614
Envie d'un peu de musique ?
817
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Et voilà.
818
00:53:34,964 --> 00:53:36,083
Papa!
- Hein ?
819
00:53:36,113 --> 00:53:37,249
Papa!
- Hein ?
820
00:53:37,471 --> 00:53:39,716
Nous devons être arrivés.
Sommes-nous là ?
821
00:53:39,912 --> 00:53:43,754
Oui, nous sommes à Las Vegas.
- Las Vegas ! Est-ce un jour férié ?
822
00:53:43,784 --> 00:53:46,291
C'est toujours les vacances ici.
C'est la ville du jeu.
823
00:53:46,332 --> 00:53:49,166
Ici vous rencontrerez
les magnats du pétrole, de l'acier,
824
00:53:49,207 --> 00:53:52,666
le plus élégant, le plus beau
et les femmes les plus riches d'Amérique. - Cool!
825
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
Est-ce le seul costume que vous possédez ?
- Papa, c'est mon bleu, il est neuf.
826
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
Vous venez en Amérique avec un seul costume ?
827
00:53:58,624 --> 00:54:02,582
Je suis préposé au gaz, combien
aurais-je dû ? Combien en avez-vous ?
828
00:54:02,624 --> 00:54:03,957
Combien en avez-vous ?
829
00:54:03,999 --> 00:54:07,272
Je suis ici seulement à cause de toi.
J'ai tout laissé à la maison.
830
00:54:07,749 --> 00:54:10,541
Dans notre villa sur le Mississippi ?
- Tout à la villa.
831
00:54:10,582 --> 00:54:11,957
Comme c’est merveilleux !
832
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Casino. Casino. Casino.
833
00:54:14,656 --> 00:54:16,981
Casino. Casino. Casino.
834
00:54:17,011 --> 00:54:18,999
Tant de casinos à Las Vegas !
835
00:54:19,041 --> 00:54:22,166
Las Vegas est un grand casino.
Il n'y a rien d'autre que le jeu.
836
00:54:22,207 --> 00:54:24,332
Juste du jeu ?
- Je joue juste.
837
00:54:24,374 --> 00:54:26,624
Je vais être damné�
Et ils ne fonctionnent pas ?
838
00:54:26,666 --> 00:54:28,613
Oh non!
- Non?
839
00:54:28,926 --> 00:54:30,131
Heureusement pour eux.
840
00:54:35,854 --> 00:54:39,324
Maintenant tu ressembles
un véritable homme de l'Ouest.
841
00:54:39,366 --> 00:54:40,803
Tu aimes ce chapeau ?
842
00:54:41,280 --> 00:54:45,526
Papa, je me sens un peu gêné.
- Giuseppe, tu n'aimes jamais rien !
843
00:54:46,485 --> 00:54:49,657
Est-ce que je dois fumer ce cigare ?
- Jetez-le.
844
00:54:58,503 --> 00:54:59,755
Mandoline !
845
00:55:00,727 --> 00:55:01,728
Marthe !
846
00:55:01,758 --> 00:55:06,096
Que fais-tu?
- Oh, Martha, je suis très heureuse de te voir.
847
00:55:21,330 --> 00:55:23,324
Au revoir.
- Au revoir, chérie.
848
00:55:23,523 --> 00:55:25,267
Au revoir. Au revoir.
849
00:55:27,074 --> 00:55:29,456
Qui est-ce, papa ?
- Ma femme.
850
00:55:29,779 --> 00:55:30,949
Tu es marié ?
851
00:55:30,991 --> 00:55:33,242
Marié et divorcé 3 fois.
Vous ne le saviez pas ?
852
00:55:33,272 --> 00:55:35,074
Je ne sais rien de toi, papa.
853
00:55:38,653 --> 00:55:41,133
Salut Mandolino, comment vas-tu ?
Content de vous voir.
854
00:55:41,163 --> 00:55:43,808
Au revoir, Monsieur Entrata,
toujours à votre disposition.
855
00:55:43,838 --> 00:55:46,250
Est-ce un ami italien ?
- Oui, ça vaut des milliards.
856
00:55:46,280 --> 00:55:48,991
Que fait-il?
- Rien. Il gagne un milliard par jour.
857
00:55:49,032 --> 00:55:52,324
Un milliard par jour sans travailler ?
- Sinon, il ne le gagnerait pas.
858
00:55:55,824 --> 00:55:57,741
L'Amérique est fantastique, papa.
859
00:56:01,833 --> 00:56:03,640
Allez, sept heures !
860
00:56:03,903 --> 00:56:06,382
"Sevene", papa, on a gagné !
- Je te l'avais bien dit.
861
00:56:06,412 --> 00:56:08,858
Je fais fructifier 1000 dollars.
- Vous êtes super!
862
00:56:08,888 --> 00:56:12,081
Allez à la table de roulette.
Jouez-moi une rangée de 7 : 7, 17 et 27.
863
00:56:12,111 --> 00:56:14,449
Tout ça, papa ?
- Tout ça ! - Tous!
864
00:56:16,125 --> 00:56:17,830
Emportez-le froid.
- Allez!
865
00:56:17,936 --> 00:56:18,857
"Sept heures!"
866
00:56:18,881 --> 00:56:21,395
Sept.
- J'ai gagné. 7 sont arrivés.
867
00:56:22,573 --> 00:56:23,699
Jetez-le ici.
868
00:56:24,369 --> 00:56:25,699
Donne-moi.
869
00:56:34,216 --> 00:56:35,741
Merci beaucoup.
870
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
8 !
871
00:56:39,091 --> 00:56:40,946
Hé, papa ! Nous avons gagné.
872
00:56:40,976 --> 00:56:43,919
Il est sorti le 7.
- Tu es surpris ? Maintenant, vas-y.
873
00:56:44,299 --> 00:56:46,380
Jouez-le sur une rangée de 8 : 8, 18, 28.
874
00:56:46,410 --> 00:56:48,657
Tout ça, papa ?
- Tout ça ! - Tous!
875
00:56:49,887 --> 00:56:50,887
28 !
876
00:56:51,099 --> 00:56:54,533
C'est le 28 !
- 28 ! Même gagne.
877
00:56:54,726 --> 00:56:57,366
Voilà, Monsieur.
- Merci.
878
00:56:59,313 --> 00:57:03,699
C'est mon père.
Papi mio, il est fantastique.
879
00:57:06,742 --> 00:57:08,150
Merci beaucoup!
880
00:57:08,377 --> 00:57:09,809
Allez, passez la ligne !
881
00:57:10,435 --> 00:57:11,435
10 !
882
00:57:14,346 --> 00:57:15,346
Papa!
883
00:57:15,616 --> 00:57:18,741
Nous avons gagné. Il est arrivé le 28.
- 10 : 8 et 2.
884
00:57:18,782 --> 00:57:22,491
2 et 8 ? Combien avons-nous gagné ?
- Ne t'inquiète pas, joue sur les zéros.
885
00:57:22,532 --> 00:57:24,828
Sur des zéros ? - Oui.
- 10, 20 et 30. Excusez-moi.
886
00:57:24,858 --> 00:57:26,157
Tu es mon garçon !
887
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
20.
888
00:57:27,465 --> 00:57:29,378
Vous pensez qu'il n'y aura pas 20 ?
889
00:57:29,408 --> 00:57:34,072
Se terminant par des zéros : 10, 20 et 30.
Jetez tout dessus. Tout cela.
890
00:57:34,102 --> 00:57:36,949
Mon père est fantastique.
Chaque numéro qu’il joue est gagnant.
891
00:57:37,145 --> 00:57:41,306
Oh, je suis désolé, mon père.
Jusqu'au bout, il gagne. Beaucoup de dollars.
892
00:57:41,336 --> 00:57:43,991
Beaucoup de dollars, très intelligent.
893
00:57:44,032 --> 00:57:47,266
Intelligence? Mon père est un génie !
Génial génial !
894
00:57:47,296 --> 00:57:50,317
Tu as beaucoup de chance avec ton papi.
895
00:57:50,613 --> 00:57:52,499
Tu parles italien ?
- Oui.
896
00:57:52,949 --> 00:57:55,907
Je parle italien et je suis tout seul.
897
00:57:59,793 --> 00:58:01,327
Comme tu es grand !
898
00:58:01,357 --> 00:58:03,668
Allez, 7 heures !
899
00:58:05,369 --> 00:58:08,075
Papa? Vous aviez raison.
- Comment ça s'est passé ?
900
00:58:08,105 --> 00:58:10,756
Vous l'avez fait fructifier !
- Combien? - 10 000.
901
00:58:10,786 --> 00:58:13,211
Allez à la caisse, encaissez
et allez à l'hôtel.
902
00:58:13,241 --> 00:58:15,942
Enfermez-vous. Je vous rejoindrai plus tard.
- Encaisser et partir ?
903
00:58:15,972 --> 00:58:19,438
Tu ne viens pas ?
- Laisse-moi tranquille! C'est une bonne nuit !
904
00:58:19,468 --> 00:58:20,736
Je te rejoindrai plus tard.
905
00:58:20,766 --> 00:58:22,140
Tu pars ?
906
00:58:22,570 --> 00:58:24,260
Oui, je dois partir.
907
00:58:24,578 --> 00:58:27,187
Et qui est-ce ?
- Une fille que j'ai rencontrée à la table de roulette.
908
00:58:27,217 --> 00:58:30,141
Elle dit qu'elle est toute seule.
- Bien sûr, profitez-en. Continue!
909
00:58:30,171 --> 00:58:32,839
Elle aime beaucoup les Italiens.
- Vas-y alors !
910
00:58:32,869 --> 00:58:35,613
Tu viens avec moi ?
- Oui, pourquoi pas ? - Au revoir, papa !
911
00:58:36,189 --> 00:58:37,307
Ciao, papi.
912
00:58:37,337 --> 00:58:39,002
Au revoir, Papy.
- Au revoir.
913
00:58:47,099 --> 00:58:48,163
Allez!
914
00:58:50,061 --> 00:58:52,033
Allez, passez la ligne ! 8 !
915
00:58:58,443 --> 00:58:59,991
Allez, grand 8 !
916
00:59:05,030 --> 00:59:06,297
Allez, grand 8 !
917
00:59:16,419 --> 00:59:18,054
Allez, passez la ligne !
918
00:59:20,532 --> 00:59:21,942
Allez, grand 8 !
919
00:59:28,146 --> 00:59:31,657
Hé! Regardez qui est là : Mandolino.
920
00:59:40,658 --> 00:59:41,668
Grand 8 !
921
00:59:42,949 --> 00:59:46,741
Au-delà de la ligne !
Désolé, vous avez perdu, Monsieur. La banque gagne.
922
00:59:59,470 --> 01:00:01,160
OK, qui est le prochain ?
923
01:00:04,495 --> 01:00:06,233
Je m'appelle Jane.
924
01:00:06,263 --> 01:00:08,203
Je m'appelle Giuseppe.
925
01:00:08,336 --> 01:00:11,489
J'aime Giuseppe.
- J'aime Jane.
926
01:00:12,254 --> 01:00:13,694
J'aime Bouddha.
927
01:00:15,048 --> 01:00:18,599
J'aime Bouddha.
- Tu aimes Bouddha ?
928
01:00:18,907 --> 01:00:21,282
Oui, je suis bouddhiste.
929
01:00:21,644 --> 01:00:24,429
Vous aimez Bouddha ?
- Je t'aime bien.
930
01:00:24,699 --> 01:00:25,916
Êtes-vous riche ?
931
01:00:26,634 --> 01:00:27,634
Non.
932
01:00:27,841 --> 01:00:31,638
Mon papi, oui.
Mon papi est un homme d'affaires.
933
01:00:31,849 --> 01:00:32,921
Millionnaire.
934
01:01:36,032 --> 01:01:37,579
Bon sang.
935
01:01:41,267 --> 01:01:44,326
Salut, Mandolino.
- Bonjour, Jack, comment vas-tu ?
936
01:01:44,356 --> 01:01:46,866
As-tu apporté l'argent ?
- C'est pour ça que je suis venu.
937
01:01:46,907 --> 01:01:49,535
Mandolino n'a jamais
trahi ses amis. Viens.
938
01:01:49,565 --> 01:01:52,324
Mon fils est dans un hôtel
avec 10 000 en espèces.
939
01:01:52,366 --> 01:01:53,328
Bonjour.
940
01:01:53,352 --> 01:01:57,279
Il y a une nouvelle voiture qui vaut la peine
10 000 $ garés à l'extérieur.
941
01:01:57,309 --> 01:01:58,881
Acclamations.
942
01:01:59,241 --> 01:02:00,423
Acclamations.
943
01:02:08,059 --> 01:02:10,366
Votre père a-t-il un avion ?
944
01:02:11,714 --> 01:02:13,051
Un avion ?
945
01:02:13,324 --> 01:02:16,513
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de mon papi.
946
01:02:16,543 --> 01:02:21,142
Je sais seulement que c'est un homme d'affaires.
Il a beaucoup d’argent, beaucoup d’argent.
947
01:02:21,294 --> 01:02:24,329
Il possède une villa sur le fleuve Mississippi.
948
01:02:26,124 --> 01:02:27,999
Est-ce que tu m'aimes bien, bébé ?
949
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
Et tu m'aimes bien, bambolona ?
950
01:02:37,108 --> 01:02:38,109
5�
951
01:02:38,719 --> 01:02:39,721
10�
952
01:02:40,401 --> 01:02:41,401
15�
953
01:02:44,042 --> 01:02:47,041
Hé, tu es long comme une route, tu l'es !
954
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
Bambolona.
955
01:02:54,428 --> 01:02:55,773
Quel est le problème?
956
01:02:56,791 --> 01:02:57,791
Pleurs?
957
01:02:58,582 --> 01:02:59,957
Pourquoi pleures-tu ?
958
01:03:05,959 --> 01:03:06,975
Comment ça se fait?
959
01:03:08,031 --> 01:03:10,167
Vous m'avez fait du mal !
960
01:03:10,197 --> 01:03:11,739
Comment? Je suis un homme.
961
01:03:11,992 --> 01:03:15,019
Je n'ai jamais vu une femme comme toi.
962
01:03:18,355 --> 01:03:19,951
Marossi, 3425.
963
01:03:21,324 --> 01:03:22,374
Le téléphone.
964
01:03:23,499 --> 01:03:24,874
Bonjour?
- Qui est-ce?
965
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
C'est papa, Giuseppe !
966
01:03:27,957 --> 01:03:30,034
Mon fils Giuseppe est là ?
967
01:03:30,871 --> 01:03:32,957
C'est papa.
- Mon papi ?
968
01:03:33,749 --> 01:03:35,582
Bonjour?
- Que fais-tu?
969
01:03:35,624 --> 01:03:37,207
Papy.
- Tu dormais ?
970
01:03:37,249 --> 01:03:39,832
Je vais plutôt bien.
Je suis complètement heureux.
971
01:03:39,874 --> 01:03:42,082
Je me marie, Papi !
- Tu es ivre ?
972
01:03:42,124 --> 01:03:44,874
Non, c'est vrai, Papi !
Où pourrais-je en trouver une comme elle ?
973
01:03:44,916 --> 01:03:46,207
Avec qui épouses-tu ?
974
01:03:46,304 --> 01:03:49,666
Elle mesure 2 mètres de long et est seule
le monde et m'aime beaucoup.
975
01:03:49,707 --> 01:03:51,463
Êtes-vous stupide? Elle t'a guidé !
976
01:03:51,493 --> 01:03:55,207
Non, Papi, ne dis pas ça !
- Écoute, où est l'argent ?
977
01:03:55,343 --> 01:03:58,249
Giuseppe, pars et échappe-toi !
- Pourquoi devrais-je m'échapper ?
978
01:03:58,291 --> 01:04:01,791
Arrêtez de me poser des questions !
Si je dis évasion, évadez-vous !
979
01:04:01,832 --> 01:04:05,821
Quelqu'un veut 10 000 $
et tu dois sortir tout de suite !
980
01:04:06,082 --> 01:04:10,415
Et où vais-je aller, Papi ? - Chat fou,
San Antonio, Texas. Répétez-le.
981
01:04:10,445 --> 01:04:12,587
Chat fou à San Antonio, Texas.
982
01:04:12,617 --> 01:04:15,855
Quittez l'hôtel.
De l'autre côté de la rue se trouve un arrêt de bus.
983
01:04:16,060 --> 01:04:19,508
Prenez le Greyhound pour San Antonio.
Vous comprenez?
984
01:04:19,538 --> 01:04:21,248
Je pars tout de suite en voiture.
985
01:04:21,278 --> 01:04:22,624
Oui.
- Bonjour Papy.
986
01:04:22,666 --> 01:04:26,124
Je ne peux pas venir avec toi.
- Papi, tu l'as entendu dire "bonjour" ?
987
01:04:27,124 --> 01:04:29,182
Giuse', tu fais ça exprès !
988
01:04:29,374 --> 01:04:32,303
Ils viendront prendre les 10 000 $ !
- J'y vais.
989
01:04:32,707 --> 01:04:35,000
Papi dit que nous devons y aller.
- Ouais.
990
01:04:35,207 --> 01:04:36,742
Oh, tu comprends enfin !
991
01:04:38,791 --> 01:04:40,760
Jane, quelle belle soirée.
992
01:04:41,272 --> 01:04:42,494
Êtes-vous heureux?
993
01:04:42,610 --> 01:04:44,683
Je t'aime bien.
- Bien sûr.
994
01:04:45,041 --> 01:04:48,957
Nous serons toujours ensemble, toi et moi ?
- Bien sûr.
995
01:04:51,999 --> 01:04:55,582
Je t'aime bien. Tu ne peux pas
imagine combien je t'aime. - Bien sûr.
996
01:04:58,760 --> 01:05:01,319
Bonjour Giuseppe. Bonjour, Jeanne.
997
01:05:01,349 --> 01:05:03,789
Salut, Jack !
- Qui sont ces gars ?
998
01:05:04,207 --> 01:05:07,059
Où est ton papa ? Mandoline ?
999
01:05:07,403 --> 01:05:09,438
Mon papi ? Je ne sais pas où il est.
1000
01:05:09,535 --> 01:05:14,124
Où sont les 10 000 $ ?
- Je ne sais pas. Je ne sais rien.
1001
01:05:14,166 --> 01:05:17,011
Je sais que tu l'as peut-être.
- Attends, où allons-nous ?
1002
01:05:17,041 --> 01:05:18,927
Déplacez-le !
- Où m'emmènes-tu ?
1003
01:05:18,957 --> 01:05:20,291
Jeanne!
- Continue!
1004
01:05:20,332 --> 01:05:22,543
Dis-lui, Jane, que je ne sais rien !
1005
01:05:22,573 --> 01:05:24,188
Allez.
- Jeanne !
1006
01:05:25,749 --> 01:05:27,166
Continuez comme ça !
1007
01:05:27,207 --> 01:05:30,291
Regardez-le ! Il s'enfuit !
- Non! Pas l'argent !
1008
01:05:30,332 --> 01:05:32,916
Attention, il va à gauche !
- Je ne le donnerai pas !
1009
01:05:32,957 --> 01:05:34,624
Pas même si tu me tues !
1010
01:05:40,090 --> 01:05:41,666
Merci!
- Quoi?
1011
01:05:41,707 --> 01:05:43,374
Merci Giuseppe !
1012
01:06:24,457 --> 01:06:26,806
Oh, mon Dieu, ils m'ont tué�
1013
01:06:27,729 --> 01:06:28,997
avec des coups de poing�
1014
01:06:29,874 --> 01:06:30,999
Ma tête !
1015
01:06:36,789 --> 01:06:39,425
Écoute, ils m'ont laissé de la monnaie.
1016
01:06:41,291 --> 01:06:42,582
Maudits voleurs...
1017
01:06:45,624 --> 01:06:46,901
Mais où suis-je ?
1018
01:06:51,749 --> 01:06:53,332
Où vais-je maintenant ?
1019
01:07:05,749 --> 01:07:07,359
Où est le Texas ?
1020
01:07:08,541 --> 01:07:09,874
Saint-Antoine�
1021
01:07:24,582 --> 01:07:25,707
Arrêtez !
1022
01:07:27,307 --> 01:07:29,693
C'est reparti : encore un coup dur !
1023
01:07:30,249 --> 01:07:31,636
Excusez-moi.
- Ouais?
1024
01:07:31,666 --> 01:07:33,374
Je vais à San Antonio.
- Ouais?
1025
01:07:33,416 --> 01:07:36,387
Chat fou à San Antonio.
Je vais chez mon père. - Ouais?
1026
01:07:36,417 --> 01:07:38,874
Combien ça coûte ?
Parce que j'ai cet argent.
1027
01:07:38,916 --> 01:07:40,499
10,55 $.
- J'ai juste ça.
1028
01:07:40,541 --> 01:07:44,374
Parce que 2 méchants hommes, 2 ladracci,
j'ai volé mon argent!
1029
01:07:44,416 --> 01:07:47,832
Ils ont pris mes 10 000 $ et
frappe-moi à coups de poing !
1030
01:07:47,874 --> 01:07:49,221
Ces fils de pute !
1031
01:07:49,251 --> 01:07:52,374
Êtes-vous mexicain?
- Non! Je suis italien.
1032
01:07:52,511 --> 01:07:54,153
Italien. Catholique.
1033
01:07:54,183 --> 01:07:58,027
Bon, très bien, entrez. - Oui ?
Je peux continuer ? Merci beaucoup.
1034
01:08:04,581 --> 01:08:06,082
Hé, monsieur.
- Hein?
1035
01:08:06,224 --> 01:08:07,749
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.
- Ici?
1036
01:08:07,779 --> 01:08:08,874
Ouais.
- Oui.
1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,541
Je m'assois, hein ?
- Ouais.
1038
01:09:17,541 --> 01:09:19,685
Salut, Fred.
- Salut.
1039
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Les amis, le prochain arrêt est une aire de repos.
1040
01:09:28,416 --> 01:09:31,624
Tout le monde veut sortir
et prends un sandwich et une tasse de café,
1041
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
s'il te plaît, fais-le
mais pas plus de 15 minutes.
1042
01:09:51,793 --> 01:09:54,390
C'est San Antonio, les amis.
- Je suis arrivé ?
1043
01:09:55,057 --> 01:09:56,666
Saint-Antoine ?
- Ouais.
1044
01:10:02,798 --> 01:10:05,176
Merci. Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
1045
01:10:13,337 --> 01:10:17,166
Excusez-moi, s'il vous plaît, Crazy Cat,
où est-il ? À droite?
1046
01:11:20,249 --> 01:11:23,100
Excusez-moi, connaissez-vous M. Marossi ?
1047
01:11:25,041 --> 01:11:26,457
Excusez-moi.
1048
01:11:30,207 --> 01:11:31,830
Connaissez-vous M. Marossi?
1049
01:11:32,457 --> 01:11:33,968
Hé!
1050
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Vous cherchez M. Marossi?
1051
01:11:38,707 --> 01:11:41,749
Oui, tu sais ?
- M. Marossi est mon père.
1052
01:11:41,791 --> 01:11:43,624
Je m'appelle Giuseppe.
- Oui!
1053
01:11:43,666 --> 01:11:45,166
M. Marossi est mon père.
1054
01:11:45,207 --> 01:11:48,345
Mais tu es Giuseppe, mon frère.
- Qui es-tu?
1055
01:11:48,375 --> 01:11:50,101
Je m'appelle Pamela, ta sœur.
1056
01:11:51,597 --> 01:11:53,068
Ma sœur Pamela ?
1057
01:11:53,279 --> 01:11:57,624
Oui, ta sœur. je suis très heureux
rencontrer mon frère italien.
1058
01:11:58,249 --> 01:12:01,182
Tout le plaisir est pour moi mais...
tu es nu.
1059
01:12:01,212 --> 01:12:03,622
Mais c'est mon travail, Giuseppe,
1060
01:12:03,652 --> 01:12:06,374
Je travaille pour moi et pour mon mari.
1061
01:12:06,416 --> 01:12:10,563
Que pense ton mari
tu danses nue ? - Il est content.
1062
01:12:10,906 --> 01:12:13,082
Il va au collège, à l'université.
1063
01:12:13,624 --> 01:12:16,809
Et un jour,
quand il deviendra un grand scientifique,
1064
01:12:16,839 --> 01:12:19,550
il aura des tonnes de millions
et nous irons en Californie.
1065
01:12:19,580 --> 01:12:21,646
Et que ferez-vous en Californie ?
1066
01:12:21,748 --> 01:12:25,666
La Californie est l'endroit où vivre
pour ceux qui ont beaucoup d'argent.
1067
01:12:25,785 --> 01:12:28,907
Tous ceux qui vivent
il y a très riche.
1068
01:12:28,937 --> 01:12:32,041
Et nous aurons une grande villa, une piscine,
1069
01:12:32,082 --> 01:12:37,207
fourrures, diamants,
des voitures et de nombreux domestiques !
1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,883
Nous vivrons comme des millionnaires
et nous serons heureux pour toujours.
1071
01:12:40,913 --> 01:12:44,999
C'est l'Amérique, Giuseppe !
Savez-vous combien je gagne ?
1072
01:12:45,653 --> 01:12:46,653
Non.
1073
01:12:46,678 --> 01:12:49,124
60 dollars par jour.
1074
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
Je deviendrai riche très bientôt. Tu vois?
1075
01:12:51,582 --> 01:12:53,832
Oui, je vois mais tu es nu.
1076
01:12:54,035 --> 01:12:58,752
Pourquoi dis-tu toujours que je suis nue ?
Vous accordez à cela trop d'importance.
1077
01:12:58,782 --> 01:13:02,499
Mon mari et moi ne pensons jamais
c'est dommage. Nous sommes heureux.
1078
01:13:02,714 --> 01:13:05,938
Mais tu es italien.
Vous ne comprenez pas ?
1079
01:13:05,968 --> 01:13:07,980
Je ne peux pas. Où est papa ?
1080
01:13:08,081 --> 01:13:09,630
Papi est dans le salon de beauté.
1081
01:13:10,582 --> 01:13:13,191
Puis-je laisser ma valise ?
- Bien sûr, Giuseppe.
1082
01:13:13,602 --> 01:13:17,271
Et comment se rendre à l'institut de beauté ?
- Là-bas, par terre.
1083
01:13:17,301 --> 01:13:18,301
Au revoir.
1084
01:13:19,499 --> 01:13:20,499
Ciao.
1085
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
Ciao !
1086
01:13:26,416 --> 01:13:28,749
Qui veux-tu ?
- Hein ? Monsieur Marossi.
1087
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
Qui est M. Marossi ?
1088
01:13:30,166 --> 01:13:33,166
Mandoline, tu sais.
- Ah, Mandoline.
1089
01:13:33,207 --> 01:13:36,749
Excusez-moi, M. Marossi.
- Vous y êtes, Monsieur.
1090
01:13:38,119 --> 01:13:40,332
Excusez-moi, M. Marossi.
1091
01:13:42,320 --> 01:13:43,564
Monsieur Marossi.
1092
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
46.
1093
01:13:45,082 --> 01:13:47,082
Je t'ai encore eu.
- Encore!
1094
01:13:47,124 --> 01:13:49,874
Excusez-moi, connaissez-vous M. Marossi ?
1095
01:13:51,332 --> 01:13:52,364
Giuseppe!
1096
01:13:53,457 --> 01:13:55,791
Hé, Giuseppe !
- Qui es-tu?
1097
01:13:57,629 --> 01:14:01,041
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne vois pas ce que je fais ?
1098
01:14:01,707 --> 01:14:04,916
Eh, je le vois.
- Qu'est-ce que tu t'es fait ?
1099
01:14:07,396 --> 01:14:09,541
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ce qu'ils ont fait.
1100
01:14:09,582 --> 01:14:12,457
As-tu rencontré ta sœur ?
- Oui, je l'ai rencontrée.
1101
01:14:12,601 --> 01:14:13,610
Mignon, hein ?
1102
01:14:13,884 --> 01:14:15,582
Bien sûr, bien sûr qu’elle l’est.
1103
01:14:15,624 --> 01:14:18,564
Même Greta travaillait ici mais elle est partie.
1104
01:14:18,594 --> 01:14:21,332
Qui est Greta ?
- Que veux-tu dire? Ta petite sœur.
1105
01:14:22,096 --> 01:14:23,584
Maintenant, nous l'avons perdue.
1106
01:14:24,092 --> 01:14:25,666
Elle n'a plus besoin de nous.
1107
01:14:25,707 --> 01:14:28,041
Elle est parmi les plus belles
les femmes en Amérique.
1108
01:14:28,082 --> 01:14:29,916
Ils l'appellent "le corps", il corpo.
1109
01:14:29,957 --> 01:14:32,457
Vous investissez dans tous vos enfants
et puis ils vous quittent.
1110
01:14:32,499 --> 01:14:36,582
Pourquoi rester là comme une statue ?
Viens t'asseoir à côté de moi. Viens.
1111
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Procurez-vous un masque. Continue.
- Quel masque, Papa ?
1112
01:14:45,207 --> 01:14:46,457
J'aurais honte.
1113
01:14:47,457 --> 01:14:52,457
Et 23-25 ?
- Je t'ai eu, quatre 9.
1114
01:14:54,517 --> 01:14:56,582
Elle est diabolique, cette brune.
1115
01:14:56,718 --> 01:14:59,582
N'ai-je pas gagné 50 dollars pour toi ?
Elle m'a anéanti.
1116
01:14:59,624 --> 01:15:00,749
Qu'est-ce que c'est?
1117
01:15:01,049 --> 01:15:04,926
C'est un jeu américain. Poker en dollars,
le poker du menteur. C'est comme le poker ordinaire.
1118
01:15:04,956 --> 01:15:07,547
Celui qui a la combinaison la plus élevée gagne.
Donne-moi un dollar.
1119
01:15:07,577 --> 01:15:10,916
Dollar? Je n'ai même pas un centime.
- Non? Et les 10 000 $ ?
1120
01:15:11,432 --> 01:15:13,999
Je ne sais pas. Ils l'ont pris
et m'a tué à coups de poing.
1121
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
Giuseppe, que veux-tu dire ?
Tu vas me ruiner !
1122
01:15:17,082 --> 01:15:19,718
Je te ruine ?
- Oh! J'ai signé un chèque !
1123
01:15:19,748 --> 01:15:22,963
Si d'ici lundi, je n'ai pas d'argent dedans
la banque, je perds le puits et je vais en prison.
1124
01:15:22,993 --> 01:15:23,993
Prison?
1125
01:15:24,017 --> 01:15:27,041
Ici, ils vous mettent en prison
si vous signez un chèque sans provision.
1126
01:15:27,082 --> 01:15:29,563
Je sais, mais tu n'as pas
un dépositaire à la banque ?
1127
01:15:29,999 --> 01:15:32,124
Moi? Un dépositaire à la banque ?
1128
01:15:32,166 --> 01:15:34,808
Je fais circuler mon argent.
Je ne le garde pas immobilisé.
1129
01:15:34,838 --> 01:15:37,624
Que ferons-nous ?
- Ouais, qu'allons-nous faire ?
1130
01:15:37,789 --> 01:15:39,791
Que ferons-nous, Joseph ?
1131
01:15:51,645 --> 01:15:54,791
Qu'allons-nous faire, papa ?
- Attends, laisse-moi réfléchir.
1132
01:15:58,957 --> 01:16:00,534
Tu vois, Giuseppe,
1133
01:16:00,776 --> 01:16:04,207
à cette heure,
Les Américains sont enfermés chez eux
1134
01:16:04,249 --> 01:16:05,707
devant la télé.
1135
01:16:06,094 --> 01:16:11,833
Ce sont des gens bons, justes, honnêtes,
sans imagination, sans méchanceté.
1136
01:16:11,863 --> 01:16:14,291
Vous voyez, ils laissent tout sans surveillance.
1137
01:16:16,791 --> 01:16:20,291
Regarder!
Regarde ce magasin plein de choses.
1138
01:16:20,573 --> 01:16:22,234
Il y a un trésor à l'intérieur.
1139
01:16:23,957 --> 01:16:25,582
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
1140
01:16:25,624 --> 01:16:31,082
Perles, diamants, émeraudes, tout cela
eux-mêmes sans personne pour les garder.
1141
01:16:31,124 --> 01:16:35,749
Il n'y a même pas un policier dans les parages.
Comme je l'ai dit : des gens sans méchanceté.
1142
01:16:35,791 --> 01:16:39,499
Il suffit de briser cette fenêtre
et prends une poignée de ces trucs
1143
01:16:39,541 --> 01:16:41,166
et nous serons tous installés.
1144
01:17:01,086 --> 01:17:04,231
Hé!
HEEEEEEY !
1145
01:17:05,166 --> 01:17:09,124
Ne lève pas la main vers ton
père qui t'a amené en Amérique !
1146
01:17:09,154 --> 01:17:11,013
Ne me fais pas regretter !
1147
01:17:11,166 --> 01:17:15,772
Tu m'as fait venir en Amérique, pas
pour me voir mais pour obtenir le prix de 10 000 $
1148
01:17:15,802 --> 01:17:17,666
et ils ont tout joué !
1149
01:17:17,707 --> 01:17:20,782
Vous avez parlé de millions de dollars
mais tu n'as même pas une lire !
1150
01:17:20,812 --> 01:17:23,544
Vous êtes plein de dettes !
Tout le monde est après toi !
1151
01:17:23,574 --> 01:17:26,358
Je vais te montrer comment dans 2 heures
Je peux inverser cette situation !
1152
01:17:26,388 --> 01:17:29,136
Quelle situation, papa ?
Tu es juste un fou !
1153
01:17:29,166 --> 01:17:31,624
Celui que tu as dit est
ma sœur est complètement nue,
1154
01:17:31,666 --> 01:17:35,082
a un mari qui est à l'université et
parle de villas, de piscines et de bijoux !
1155
01:17:35,124 --> 01:17:36,502
Elle est délirante !
1156
01:17:36,619 --> 01:17:39,481
Papa, étant américain
ça ne fait pas de vous un milliardaire !
1157
01:17:39,511 --> 01:17:41,749
Tu dois avoir des milliards
ou bien tu es fou !
1158
01:17:41,791 --> 01:17:45,124
Non, nous ne sommes pas fous !
Nous ne nous faisons pas d'illusions !
1159
01:17:45,166 --> 01:17:46,498
C'est la réalité.
1160
01:17:47,582 --> 01:17:50,457
J'ai un ami au Texas
qui mendiait.
1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,374
En 3 mois, il est devenu milliardaire !
1162
01:17:53,416 --> 01:17:56,082
Rockefeller !
Je vous ai raconté comment il a commencé.
1163
01:17:56,124 --> 01:17:58,109
Et Morgan et Ford
et tous.
1164
01:17:58,139 --> 01:18:00,399
Comment sont-ils devenus milliardaires ?
Avec des idées.
1165
01:18:00,429 --> 01:18:03,725
Pourquoi tu parles de
Morgan, Ford, Rockefeller ?
1166
01:18:03,755 --> 01:18:06,557
Ce n'est pas vrai !
Ce sont toutes des histoires que vous avez inventées !
1167
01:18:06,587 --> 01:18:08,977
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
1168
01:18:09,028 --> 01:18:11,132
Ils étaient riches.
Tu es juste pauvre !
1169
01:18:11,249 --> 01:18:13,753
Vous vouliez casser une vitre !
Tu voulais voler !
1170
01:18:13,783 --> 01:18:15,791
Quelle honte, je retourne en Italie.
1171
01:18:15,832 --> 01:18:18,407
Quoi? Tu es là et
tu veux retourner en Italie ?
1172
01:18:18,501 --> 01:18:21,010
Giuseppe, tu as
une villa sur le Mississippi,
1173
01:18:21,061 --> 01:18:23,751
un restaurant établi,
et les puits de pétrole !
1174
01:18:23,874 --> 01:18:26,332
Tôt ou tard, ne seront-ils pas à vous ?
1175
01:18:26,374 --> 01:18:29,707
Dieu merci, j'ai
le billet retour. - Puis-je le voir ?
1176
01:18:30,325 --> 01:18:33,657
Papa, je ne crois en rien
plus. Je retourne en Italie.
1177
01:18:34,082 --> 01:18:35,555
Je suis désolé, papa.
1178
01:18:35,707 --> 01:18:39,166
J'étais heureux d'être en Amérique
mais maintenant j'ai peur.
1179
01:18:39,364 --> 01:18:41,916
En Italie, au moins j'avais un travail, du travail.
1180
01:18:42,499 --> 01:18:45,249
Papa, j'étais pompiste
mais j'étais heureux.
1181
01:18:45,291 --> 01:18:48,791
Je n'ai jamais pensé aux milliardaires,
puits de pétrole.
1182
01:18:50,832 --> 01:18:52,332
Bon sang !
1183
01:18:54,582 --> 01:18:56,499
Papa! Tu as disparu ?
1184
01:18:57,652 --> 01:18:58,832
Papa!
1185
01:19:06,999 --> 01:19:09,080
Pamela, as-tu vu papa ?
1186
01:19:09,110 --> 01:19:11,374
Il a pris mon billet
et disparu.
1187
01:19:11,416 --> 01:19:15,832
Oui, il vous a laissé ce ticket. Il a dit
pour que tu l'attendes chez lui à Memphis.
1188
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
Quoi?
1189
01:19:21,942 --> 01:19:23,373
Bon sang!
1190
01:19:23,874 --> 01:19:25,999
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1191
01:19:27,824 --> 01:19:28,782
Oui.
1192
01:19:28,812 --> 01:19:29,888
S'habiller.
1193
01:20:44,457 --> 01:20:47,117
Excusez-moi, vous allez à Memphis ?
- Bien sûr, viens.
1194
01:20:47,147 --> 01:20:48,147
Puis-je?
1195
01:20:49,249 --> 01:20:52,416
Merci. Merci, cow-boy.
Merci.
1196
01:20:56,450 --> 01:20:59,650
Là. Essayez de comprendre
sur ces Américains.
1197
01:20:59,874 --> 01:21:02,374
Celui-là a une maison
et il ne s'est même pas arrêté.
1198
01:21:03,332 --> 01:21:06,164
Vous habitez à Memphis ?
Vous connaissez Lando Marossi?
1199
01:21:06,194 --> 01:21:09,150
C'est mon papi. Il a une villa
sur le Mississipi. - Ouais, je sais.
1200
01:21:09,180 --> 01:21:11,332
Et un restaurant italien.
- Euh, hein.
1201
01:21:11,791 --> 01:21:13,150
Beaucoup d'argent, papa.
1202
01:21:13,815 --> 01:21:14,916
Ouais, je sais.
1203
01:21:18,624 --> 01:21:20,832
J'ai eu de la chance de te rencontrer, cowboy.
1204
01:21:20,874 --> 01:21:23,291
C'est une grosse voiture et elle est rapide aussi.
1205
01:22:52,707 --> 01:22:54,457
Qu'est ce que c'est?
- Nous y sommes.
1206
01:22:54,499 --> 01:22:56,452
Suis-je là ?
- Juste là. - Bien.
1207
01:22:57,277 --> 01:23:00,413
Merci. Merci beaucoup.
- Donne-moi juste un petit coup de pouce.
1208
01:23:00,443 --> 01:23:02,082
Pousser? Tout de suite.
1209
01:23:09,207 --> 01:23:11,832
Là. J'aurais dû marcher.
1210
01:23:20,999 --> 01:23:23,032
"Léna et Lando Marossi.
1211
01:23:35,146 --> 01:23:36,287
Oh, je suis désolé.
1212
01:23:37,609 --> 01:23:38,832
Excusez-moi.
1213
01:23:40,082 --> 01:23:42,402
Ah, excusez-moi, Madame.
1214
01:23:42,666 --> 01:23:45,418
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis juste en train de balayer
1215
01:23:45,448 --> 01:23:47,582
mais j'irai juste après
à la station-service,
1216
01:23:47,624 --> 01:23:49,985
Je voulais me réparer
un hamburger pour le petit déjeuner.
1217
01:23:50,015 --> 01:23:53,291
Madame.
- Je suis désolé pour l'eau.
1218
01:23:53,531 --> 01:23:54,999
Non, non, ce n'est rien.
1219
01:23:55,041 --> 01:23:58,707
Excusez-moi, Madame,
J'ai vu l'écriture dehors.
1220
01:23:58,749 --> 01:24:01,374
Connaissez-vous M. Marossi?
Lando Marossi?
1221
01:24:01,416 --> 01:24:04,291
Mandoline ? Êtes-vous italien?
- Mandoline, oui.
1222
01:24:04,332 --> 01:24:05,588
Qui est Léna ?
1223
01:24:05,767 --> 01:24:07,874
Ma sœur. Qui es-tu?
1224
01:24:07,916 --> 01:24:10,916
Giuseppe, le fils de Mandolino.
- Oh, Giuseppe.
1225
01:24:10,957 --> 01:24:12,927
Je t'ai vu à la télévision.
1226
01:24:13,113 --> 01:24:15,707
Tu étais un très beau gondolier.
1227
01:24:15,749 --> 01:24:18,249
Je t'attendais.
Je savais que tu viendrais.
1228
01:24:18,291 --> 01:24:21,029
Qui te l'a dit ?
- Ton père.
1229
01:24:21,059 --> 01:24:22,073
Mon papa ?
1230
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
Est-il ici ?
1231
01:24:23,365 --> 01:24:26,157
Il est allé au Kentucky Derby.
1232
01:24:26,283 --> 01:24:29,707
Il a dit de lui pardonner
s'il s'est enfui avec ton billet
1233
01:24:29,749 --> 01:24:32,953
mais il ne pouvait pas l'expliquer
et tu n'aurais pas compris.
1234
01:24:32,983 --> 01:24:35,249
Mais il a dit qu'il reviendrait bientôt.
1235
01:24:35,291 --> 01:24:39,416
Et tu seras heureux parce que
vous deviendrez riche s'il gagne.
1236
01:24:40,559 --> 01:24:43,055
Et s'il ne gagne pas ?
- Que veux-tu dire?
1237
01:24:43,291 --> 01:24:46,227
J'ai dit s'il ne gagne pas ?
- Impossible.
1238
01:24:46,487 --> 01:24:49,867
Dans ce restaurant,
il a entendu ma sœur Lena chanter
1239
01:24:49,897 --> 01:24:52,757
et il l'a amenée à Chicago
pour la faire chanter à l'Opéra.
1240
01:24:55,166 --> 01:24:58,082
Et c'est son restaurant ?
- C'était le sien.
1241
01:24:58,124 --> 01:25:01,152
Il l'a perdu en jouant au poker
avec ma mère. - Des chiffres.
1242
01:25:01,374 --> 01:25:04,040
Et la villa sur le Mississippi ?
- Oh, c'est le sien.
1243
01:25:04,070 --> 01:25:06,124
Le voilà de l'autre côté de la rue.
1244
01:25:06,326 --> 01:25:08,582
Lequel?
Celui avec les colonnes ?
1245
01:25:09,624 --> 01:25:11,332
Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
1246
01:25:14,279 --> 01:25:16,249
Giuseppe.
- Hein ?
1247
01:25:16,291 --> 01:25:19,499
Si tu as besoin de quelque chose,
viens ici vers moi.
1248
01:25:19,541 --> 01:25:22,124
Merci, Madame.
Merci beaucoup.
1249
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Appelle-moi Evelyn, si tu veux.
- Merci, Evelyne.
1250
01:25:25,930 --> 01:25:27,582
Au revoir.
- À plus tard.
1251
01:25:28,749 --> 01:25:29,770
Ciao.
1252
01:27:59,971 --> 01:28:02,666
Judy a 3 ans
et Bev a presque 5 ans.
1253
01:28:02,707 --> 01:28:05,438
Ils sont tout ce qui reste de ma famille.
1254
01:28:05,468 --> 01:28:08,832
Pierre, mon mari,
je voulais divorcer il y a 3 ans.
1255
01:28:08,874 --> 01:28:10,249
Ma mère est morte.
1256
01:28:10,291 --> 01:28:14,374
Ma sœur Lena est maintenant une célèbre
chanteur grâce à ton père.
1257
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
Elle ne revient pas à Memphis.
1258
01:28:16,490 --> 01:28:19,082
Je suis seul ici avec Old Sam.
1259
01:28:19,209 --> 01:28:21,374
Est-ce que tu es bon ? Comme c’est mignon…
1260
01:28:23,582 --> 01:28:26,916
C'est le destin.
Et n'ai-je pas vécu seul pendant 30 ans ?
1261
01:28:26,957 --> 01:28:30,957
Pauvre Giuseppe.
- Qu'est-ce que "pauvre Giuseppe" ?
1262
01:28:31,122 --> 01:28:33,281
Tu vois, j'étais heureuse en Italie, Evelyn.
1263
01:28:33,395 --> 01:28:36,707
Mais ai-je déjà pensé que je pourrais venir
en Amérique et être réduit à cela ?
1264
01:28:36,749 --> 01:28:38,971
Qu'en penses-tu?
- Tu n'aimes pas l'Amérique ?
1265
01:28:39,001 --> 01:28:40,228
Je ne sais pas.
1266
01:28:40,258 --> 01:28:43,832
J'ai aimé venir en Amérique mais maintenant
que je suis là, je ne comprends pas le squat.
1267
01:28:43,874 --> 01:28:46,638
Tout le monde ici en parle
des millions, des milliards.
1268
01:28:46,920 --> 01:28:50,374
Pourtant, je n'ai pas un centime, j'ai faim.
Cela fait 2 jours que je n'ai pas mangé.
1269
01:28:50,416 --> 01:28:52,416
Giuseppe, tu n'as pas mangé ?
- Non.
1270
01:28:52,457 --> 01:28:55,124
Je ne savais pas. Je vais te chercher quelque chose.
Que veux-tu?
1271
01:28:55,166 --> 01:28:57,416
Tout ce que vous pouvez : un œuf, de la soupe.
1272
01:28:59,207 --> 01:29:00,694
Sam ! Une voiture !
1273
01:29:00,803 --> 01:29:03,025
Sam n'est jamais à la pompe !
1274
01:29:03,397 --> 01:29:04,398
Evelyne !
1275
01:29:04,656 --> 01:29:05,666
Je vais y aller.
1276
01:29:13,957 --> 01:29:15,891
Bonjour Monsieur.
Combien de gallons ?
1277
01:29:15,921 --> 01:29:17,749
5 gallons.
- Oui Monsieur.
1278
01:30:06,193 --> 01:30:07,979
Combien?
- 13h50, monsieur.
1279
01:30:08,166 --> 01:30:10,207
Gardez la monnaie.
- Merci, Monsieur.
1280
01:30:11,134 --> 01:30:12,457
Merci beaucoup!
1281
01:30:25,207 --> 01:30:27,186
Evelyn, un demi-dollar de pourboire !
1282
01:30:27,737 --> 01:30:30,041
Oh, Giuseppe, tu es un génie !
1283
01:30:30,148 --> 01:30:31,749
Tu es meilleur que Sam.
1284
01:30:31,791 --> 01:30:33,832
C'est mon travail.
Je l'ai fait toute ma vie.
1285
01:30:33,874 --> 01:30:37,116
Fantastique.
Giuseppe, écoute ce que je dis.
1286
01:30:37,457 --> 01:30:42,499
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Sam est vieux. Il ne peut plus travailler.
1287
01:30:42,541 --> 01:30:46,041
Vous pouvez faire fonctionner les pompes à essence
et je travaillerai au restaurant.
1288
01:30:46,082 --> 01:30:48,067
De cette façon, nous ne serions pas si seuls.
1289
01:30:50,383 --> 01:30:53,528
Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr. Allez, Giuseppe.
1290
01:31:34,249 --> 01:31:37,124
Gardez le chewing-gum, d'accord ?
- Merci, Giuseppe.
1291
01:31:42,902 --> 01:31:45,452
Bonne soirée. Combien de gallons ?
- Faites le plein, s'il vous plaît.
1292
01:31:45,482 --> 01:31:47,333
Complet?
- C'est exact.
1293
01:31:53,874 --> 01:31:55,479
Salut, Officier, comment allez-vous ?
1294
01:31:55,509 --> 01:31:57,916
Très bien, comment vas-tu toi-même ?
- Bien.
1295
01:32:00,749 --> 01:32:02,707
Assez chaud ici pour toi ?
1296
01:32:05,479 --> 01:32:07,536
Il fait très chaud dans ce pays, hein ?
1297
01:32:08,959 --> 01:32:10,078
Hé, Giuse.
1298
01:32:14,300 --> 01:32:15,317
Papa?
1299
01:32:21,138 --> 01:32:24,205
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce qui s'est passé?
1300
01:32:25,179 --> 01:32:27,158
C'est à cause de ce chèque !
1301
01:32:28,582 --> 01:32:32,499
Giuseppe, je pense juste que j'ai presque
a remporté un double gain de 30 000 $.
1302
01:32:32,669 --> 01:32:36,165
Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas! Cela ne fait que 3 mois.
1303
01:32:37,108 --> 01:32:40,550
Et en plus, les prisons américaines
ne ressemblent en rien aux italiens.
1304
01:32:40,738 --> 01:32:44,344
Tu es bien là : ils sont modernes,
attrayant, avec tout le confort.
1305
01:32:44,374 --> 01:32:48,082
Vous ne pourrez pas jouer ?
- Que veux-tu dire? Il y a la télé.
1306
01:32:48,215 --> 01:32:50,074
Et si tu m'envoies quelques dollars,
1307
01:32:50,125 --> 01:32:52,638
Je pourrais peut-être partir
avec une tonne d'argent.
1308
01:32:53,055 --> 01:32:55,166
Tu verras, Giuse.
- Oui, papa.
1309
01:32:55,321 --> 01:32:59,082
Bravo! Je vois que tu es en uniforme.
Voir? Vous avez déjà trouvé un emploi.
1310
01:32:59,124 --> 01:33:02,249
Vous avez devant vous un grand avenir.
Vous verrez !
1311
01:33:02,587 --> 01:33:04,291
C'est comme ça que j'ai commencé.
1312
01:33:05,488 --> 01:33:06,841
Vous aimez la villa ?
1313
01:33:07,374 --> 01:33:10,900
Oui, c'est sympa. Il y a une belle vue.
Vous pouvez voir le Mississippi.
1314
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
La terre tout autour m’appartient entièrement.
1315
01:33:13,082 --> 01:33:15,025
Quelle terre ? C'est tout un marais.
1316
01:33:16,166 --> 01:33:18,124
Officier, mon fils Giuseppe.
1317
01:33:18,568 --> 01:33:20,187
Bonjour Giuseppe.
- Salut.
1318
01:33:20,499 --> 01:33:23,499
Tu vois comme ils sont gentils avec moi ?
- Oui, je vois.
1319
01:33:24,267 --> 01:33:25,575
Où est-ce que je t'écris ?
1320
01:33:25,605 --> 01:33:28,957
C'est très simple: Lando Marossi,
Prison de Saint-Quentin.
1321
01:33:28,999 --> 01:33:32,374
Oui, papa, je t'écrirai.
Repos. Ne vous surchargez pas.
1322
01:33:32,916 --> 01:33:34,106
Ciao, Giuseppe.
1323
01:33:35,541 --> 01:33:37,332
10 dollars.
- Ah, Giuseppe !
1324
01:33:37,374 --> 01:33:39,082
Merci, mon ami. Oui?
1325
01:33:41,041 --> 01:33:42,153
Dis-moi, papa.
1326
01:33:46,042 --> 01:33:47,356
Ne le vendez pas.
1327
01:33:47,971 --> 01:33:49,041
Vendre quoi ?
1328
01:33:49,871 --> 01:33:53,999
Le terrain autour de la villa.
Ne soyez pas contrarié que ce soit un marécage.
1329
01:33:54,133 --> 01:33:56,666
En dessous, il y a tout le pétrole.
1330
01:33:57,957 --> 01:33:58,957
Oui, papa.
1331
01:34:01,499 --> 01:34:02,531
Au revoir.
1332
01:34:05,291 --> 01:34:06,512
Au revoir, papa !
1333
01:36:20,369 --> 01:36:22,734
Sous-titres anglais par sineintegral@KG